1
00:00:25,568 --> 00:00:27,028
<i>சரியாக மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,</i>

2
00:00:27,237 --> 00:00:29,280
<i>நான் உங்களுக்கு ஒரு ஜனாதிபதியாக உறுதியளித்தேன்</i>

3
00:00:29,364 --> 00:00:32,617
<i>உங்கள் வலியை யார் உணர்கிறார்கள்
உங்கள் கனவுகளை யார் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்.</i>

4
00:00:36,538 --> 00:00:42,001
<i>நான் உங்களிடம் ஒரு அடிப்படையைப் பற்றி பேச விரும்புகிறேன்
அமெரிக்க ஜனநாயகத்திற்கு அச்சுறுத்தல்.</i>

5
00:00:44,294 --> 00:00:46,463
<i>முதல் முறையாக
நம் நாட்டின் வரலாற்றில்,</i>

6
00:00:46,547 --> 00:00:48,882
<i>பெரும்பான்மை
எங்கள் மக்கள் நம்புகிறார்கள்</i>

7
00:00:48,966 --> 00:00:52,136
<i>அடுத்த ஐந்து வருடங்கள்</i>

8
00:00:52,219 --> 00:00:54,930
<i>மோசமாக இருக்கும்
கடந்த ஐந்து வருடங்களை விட.</i>

9
00:01:08,360 --> 00:01:09,695
மலம்.

10
00:01:12,281 --> 00:01:14,032
<i>வணக்கம், நண்பர்களே.</i>

11
00:01:14,950 --> 00:01:17,035
<i>தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும்.</i>

12
00:01:17,411 --> 00:01:19,788
<i>நாங்கள் எண் 11
புறப்படுவதற்கு.</i>

13
00:01:20,372 --> 00:01:22,541
<i>நாங்கள் அதை உருவாக்க முயற்சிப்போம்
காற்றில்.</i>

14
00:01:23,750 --> 00:01:26,420
என்னை எழுப்புங்கள்
டெக்சாஸ் மீது.

15
00:02:19,973 --> 00:02:22,184
<i>மன்னிப்பு
விமான தளத்திலிருந்து.</i>

16
00:02:22,893 --> 00:02:25,062
<i>கொஞ்சம்
கொந்தளிப்பு.</i>

17
00:02:32,152 --> 00:02:34,404
<i>அனைவருக்கும் நன்றி
TWA இன்றிரவு பறப்பதற்கு.</i>

18
00:02:35,072 --> 00:02:36,490
Baton Rouge க்கு வரவேற்கிறோம்.

19
00:02:36,573 --> 00:02:37,908
<i>மக்களின் விருப்பம்...</i>

20
00:02:41,495 --> 00:02:43,997
<i>...மற்றும் உங்களுக்காக வரலாற்று ஆர்வலர்கள்,
லூசியானாவில் உள்ளது...</i>

21
00:02:55,968 --> 00:02:57,177
ஏய், லூஸ்.

22
00:02:57,469 --> 00:02:58,762
ம்ம், இங்கே திரும்பு.

23
00:03:14,111 --> 00:03:15,779
<i>நன்றி
TWA பறப்பதற்கு.</i>

24
00:03:16,238 --> 00:03:17,447
வான்கூவருக்கு வரவேற்கிறோம்.

25
00:03:17,656 --> 00:03:18,865
Bakersfield க்கு வரவேற்கிறோம்.

26
00:03:19,199 --> 00:03:20,701
டென்வருக்கு வரவேற்கிறோம்.

27
00:03:23,870 --> 00:03:26,707
அவர்கள் எங்களை நிலைநிறுத்தினார்கள் என்று நம்புகிறேன்
இன்றிரவு ஹாலிடே இன்னில்.

28
00:03:26,790 --> 00:03:28,417
அந்த சிறிய காக்டெய்ல்
கேல்கள் தீயில் எரிகின்றன.

29
00:03:28,500 --> 00:03:32,129
அவர்கள் சீருடையில் ஒரு மனிதனைப் பார்த்தவுடன்,
உள்ளாடைகள் கழன்று.

30
00:03:36,091 --> 00:03:37,467
அந்த தரையிறக்கம் பற்றி
டெட்ராய்டில்.

31
00:03:37,551 --> 00:03:39,303
ஓ, மனிதனே.
அன்றைக்கு வெயில் அதிகமாக இருந்தது.

32
00:03:40,721 --> 00:03:41,722
கென்டக்கியில் ஒன்று.

33
00:03:49,396 --> 00:03:50,814
நன்றி, பாபி.

34
00:03:56,486 --> 00:03:58,655
ஏய். பாறைகளில் சிவாஸ்.

35
00:04:25,891 --> 00:04:26,892
பாரி.

36
00:04:28,435 --> 00:04:29,436
அது என்ன?

37
00:04:30,103 --> 00:04:31,730
பாரி சீல்.

38
00:04:33,940 --> 00:04:35,275
அது சரிதான்.

39
00:04:38,195 --> 00:04:43,283
உங்களிடம் ஒரு டிராப் ஆஃப் மற்றும் பிக் அப் உள்ளது
ஒவ்வொரு வியாழக்கிழமையும் இங்கு சேவை.

40
00:04:45,786 --> 00:04:47,204
கியூப நாடுகடத்தப்பட்டவர்கள்.

41
00:04:47,287 --> 00:04:50,040
அவர்கள் வணிக விமானிகளுக்கு பணம் செலுத்துகிறார்கள்
உள்நாட்டு கடத்தல் பொருட்களை கடத்தவும்

42
00:04:50,123 --> 00:04:53,460
<i>கனேடிய மையங்கள் மூலம்.
வான்கூவர், மாண்ட்ரீல்.</i>

43
00:04:53,919 --> 00:04:55,087
<i>சரியா?</i>

44
00:04:56,296 --> 00:04:58,673
மன்னிக்கவும், எனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

45
00:04:58,757 --> 00:05:00,342
இல்லையா?
இல்லை

46
00:05:00,425 --> 00:05:02,386
நீங்கள் சுருட்டுகளை கடத்துகிறீர்கள்.

47
00:05:07,140 --> 00:05:09,518
உங்களிடம் ஒரு சுவாரஸ்யமான கோப்பு உள்ளது,
பாரி.

48
00:05:10,143 --> 00:05:11,228
"கோப்பு"?

49
00:05:11,311 --> 00:05:12,562
ஆரவாரத்துடன் தொடங்குகிறது.

50
00:05:12,646 --> 00:05:14,481
உங்கள் வகுப்பில் முதலிடம்
சிவில் விமான ரோந்து.

51
00:05:14,564 --> 00:05:16,900
இளைய விமானி
TWA வரலாற்றில்.

52
00:05:17,651 --> 00:05:19,069
நீங்கள் இடங்களுக்குச் சென்று கொண்டிருந்தீர்கள்.

53
00:05:20,737 --> 00:05:22,656
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

54
00:05:23,365 --> 00:05:26,034
காற்றில் புரட்சி,
பாரி.

55
00:05:26,535 --> 00:05:28,495
மத்திய அமெரிக்கா, இப்போது.

56
00:05:29,246 --> 00:05:32,249
நாங்கள் நாடுகளை உருவாக்குகிறோம்
கீழே, பாரி.

57
00:05:32,332 --> 00:05:34,126
நாங்கள் நாடுகளை உருவாக்குகிறோம்.

58
00:05:34,251 --> 00:05:36,503
இது அமெரிக்கா
அது மிகச்சிறந்தது.

59
00:05:36,670 --> 00:05:38,797
மற்றும் நாம் பயன்படுத்த முடியும்
உன்னை போன்ற ஒருவன்.

60
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
கடவுளே.

61
00:05:48,014 --> 00:05:49,349
நீங்கள் சிஐஏ.

62
00:05:49,808 --> 00:05:51,852
ஷ்ஷ்.

63
00:05:54,146 --> 00:05:55,772
புனிதம்.

64
00:05:56,648 --> 00:05:59,693
சூடான அடடா!
அவளைப் பார்.

65
00:06:01,695 --> 00:06:04,698
சரி, அவர்கள், ஓ,
அவள் மிகவும் வேகமாக இருக்கிறாள் என்று அவர்கள் என்னிடம் கூறுகிறார்கள்.

66
00:06:05,031 --> 00:06:07,117
ஆம். ஆம்.

67
00:06:08,869 --> 00:06:11,121
இது கிரகத்தின் வேகமான இரட்டை இயந்திரம்.
ம்ம்ம்.

68
00:06:12,038 --> 00:06:13,665
அதாவது, சீதை!

69
00:06:15,292 --> 00:06:19,045
அவள் 300 க்கு செல்வது போல் தெரிகிறது
ஒரு மணி நேரத்திற்கு மைல்கள் அங்கேயே அமர்ந்திருக்க வேண்டும்.

70
00:06:21,840 --> 00:06:23,467
சிஐஏ இதற்குச் சொந்தமா?

71
00:06:23,633 --> 00:06:25,051
இல்லை இல்லை

72
00:06:26,219 --> 00:06:29,055
ஓ, சுதந்திரம்
விமான ஆலோசகர்கள்.

73
00:06:30,807 --> 00:06:32,934
IAC.

74
00:06:33,018 --> 00:06:34,144
ஆம்.

75
00:06:35,228 --> 00:06:36,771
சரி, அது என்ன?
அவர்களை என்ன அழைப்பார்கள்?

76
00:06:36,855 --> 00:06:38,523
அவற்றில் ஒன்று முன் குழு?
அதுதானா...

77
00:06:38,648 --> 00:06:41,526
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
இது IBM போலவே உண்மையானது. ஊஹூம்.

78
00:06:42,235 --> 00:06:46,239
நீங்கள் நிறுவனத்தை நடத்துவீர்கள்,
ஆனால் மணிநேரங்களுக்குப் பிறகு, நீங்கள் எங்களுக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்.

79
00:06:48,241 --> 00:06:49,242
ஆம்.

80
00:06:51,036 --> 00:06:52,329
படங்கள் எடுக்கிறதா?
ம்ம்ம்.

81
00:06:53,580 --> 00:06:54,956
நாங்கள் சொல்கிறோம்
"உளவுத்துறை சேகரிக்கிறது."

82
00:06:55,749 --> 00:06:57,209
ஊஹூம்.

83
00:06:58,251 --> 00:07:00,212
எங்கே? ரஷ்யா?

84
00:07:00,295 --> 00:07:01,296
அட...

85
00:07:01,588 --> 00:07:04,633
எல்லைக்கு தெற்கே,
பூமத்திய ரேகைக்கு வடக்கே.

86
00:07:04,925 --> 00:07:07,552
சொல்லுவோம், அட,
"ஜனநாயகத்தின் எதிரிகள்."

87
00:07:08,428 --> 00:07:13,266
பாருங்கள், உண்மையான வேலை மறைவானது.
புரிகிறதா? எனவே...

88
00:07:13,350 --> 00:07:14,476
"மறைமுகம்."

89
00:07:14,559 --> 00:07:16,186
எனவே, யாரேனும்
அதை பற்றி தெரிந்து கொள்கிறான்,

90
00:07:16,269 --> 00:07:20,106
குடும்பம், நண்பர்கள், லூசி கூட.
இது லூசி, சரியா?

91
00:07:22,359 --> 00:07:23,944
ஆமாம், அது சரிதான்.

92
00:07:25,195 --> 00:07:26,988
அது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்கும்.

93
00:07:31,451 --> 00:07:32,869
என்ன?

94
00:07:32,953 --> 00:07:34,454
இதெல்லாம் சட்டமா?

95
00:07:35,413 --> 00:07:38,208
நீங்கள் அதை செய்கிறீர்கள் என்றால்
நல்லவர்களுக்காக, ஆம்.

96
00:07:39,501 --> 00:07:40,544
சும்மா பிடிபடாதே.

97
00:07:41,753 --> 00:07:43,421
நீங்கள் எடுக்க வேண்டும்
அவள் சுழல?

98
00:07:43,505 --> 00:07:46,091
குடுத்துடு! அவளை ஒரு சுழலுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

99
00:07:46,299 --> 00:07:48,843
நான் உனக்கு வேண்டும்
அவளை ஒரு சுற்றுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

100
00:08:13,493 --> 00:08:14,786
எல்லாம் எனக்காகத்தான்.
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

101
00:08:14,869 --> 00:08:16,663
இது புது வியாபாரம்.
அது என் தொழிலாக இருக்கும்.

102
00:08:16,746 --> 00:08:17,706
சரி.

103
00:08:17,831 --> 00:08:20,458
விமான நிலையங்களுக்கான லாஜிஸ்டிக் ஆதரவு.
அது சரிதான்.

104
00:08:20,542 --> 00:08:23,086
சரி. மற்றும் நீங்கள்
அதை ஐஏசி என்று அழைப்பதா?

105
00:08:24,462 --> 00:08:26,965
உனக்கு என்ன தெரியும்
வணிகம் பற்றி?

106
00:08:32,012 --> 00:08:34,306
நீங்கள்
ஒரு TWA விமான விமானி.

107
00:08:35,015 --> 00:08:36,766
நீங்கள் அப்படித்தான்
இந்த குடும்பத்தை ஆதரிக்கவும்.

108
00:08:36,850 --> 00:08:39,102
இது இருக்கும்
நமக்கு நல்லது, சரியா?

109
00:08:39,185 --> 00:08:40,895
நன்மைகள் பற்றி என்ன?

110
00:08:40,979 --> 00:08:42,272
நமது சுகாதாரம்?

111
00:08:42,814 --> 00:08:44,024
எங்களிடம் பெரியது உள்ளது
TWA உடன் சுகாதாரம்.

112
00:08:44,190 --> 00:08:45,400
அது...

113
00:08:46,067 --> 00:08:48,278
உனக்கு தெரியும்,
அது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்காது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

114
00:08:48,361 --> 00:08:50,655
என்ன ஆச்சு
எப்படியும் IAC என்றால்?

115
00:08:53,575 --> 00:08:55,994
சுதந்திரமான
விமான ஆலோசகர்கள்.

116
00:08:57,454 --> 00:08:59,789
சரி, அது ஒலிக்கிறது
பாரி

117
00:09:02,208 --> 00:09:03,460
அது செய்கிறது?

118
00:09:05,003 --> 00:09:06,796
<i>விமானக் கட்டுப்பாடுகள்
இலவசம் மற்றும் சரியானது.</i>

119
00:09:06,880 --> 00:09:08,298
எச்சரிக்கை மற்றும்
உச்சரிப்பு விளக்குகள்.

120
00:09:08,381 --> 00:09:09,966
அதை சரிபார்க்கவும்.

121
00:09:10,050 --> 00:09:12,052
சறுக்கல் எதிர்ப்பு விளக்குகள்.
அது ஆஃப்.

122
00:09:12,886 --> 00:09:14,554
தரையிறங்கும் கியர்.
கைப்பிடி கீழே உள்ளது. மூன்று பச்சை.

123
00:09:14,721 --> 00:09:15,722
வேக பிரேக் லீவர்.

124
00:09:15,889 --> 00:09:16,890
சேமித்து வைக்கப்பட்டது.

125
00:09:17,057 --> 00:09:18,141
உந்துதல் நெம்புகோல்கள்.
துண்டிக்கவும்.

126
00:09:18,224 --> 00:09:19,726
இயந்திர தொடக்க நெம்புகோல்கள்.
துண்டிக்கவும்.

127
00:09:19,893 --> 00:09:21,478
ஸ்லாப் டிரிம் கட்-ஆஃப் சுவிட்சுகள்.
இயல்பானது.

128
00:09:21,603 --> 00:09:22,812
தீ எச்சரிக்கை அமைப்பு?

129
00:09:24,147 --> 00:09:25,148
சரிபார்க்கவும்.

130
00:09:25,231 --> 00:09:27,025
ஆரம்
டிரான்ஸ்பாண்டர் ரேடார்?

131
00:09:28,360 --> 00:09:30,737
பாரி?
ஆரம் டிரான்ஸ்பாண்டர் ரேடார்?

132
00:09:30,904 --> 00:09:32,489
ஆம். சரிபார்க்கவும், சரிபார்க்கவும்.

133
00:09:32,572 --> 00:09:34,157
சுக்கான், அய்லிரான் டிரிம்?

134
00:09:34,741 --> 00:09:35,742
பூஜ்யம், பூஜ்யம்.

135
00:09:36,910 --> 00:09:38,078
விண்டோஸ்?

136
00:09:39,496 --> 00:09:40,789
மூடப்பட்டது.

137
00:09:40,872 --> 00:09:42,749
விமானப் பணிப்பெண் விளக்கம்?

138
00:09:45,543 --> 00:09:46,544
ஆம்.

139
00:09:46,628 --> 00:09:47,671
பாரி?

140
00:09:47,754 --> 00:09:50,006
நீங்கள் இருக்கப் போகிறீர்கள்
சரி, ஜிம்மி.

141
00:09:50,924 --> 00:09:53,510
நீ எங்கே இருக்கிறாய்...
எங்கே போகிறாய்?

142
00:09:55,595 --> 00:09:58,973
பாரி! பாரி,
நீ எங்கே போகிறாய்?

143
00:10:01,226 --> 00:10:03,186
<i>அடடா! எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.</i>

144
00:10:03,269 --> 00:10:05,522
<i>அது தைரியமாக இருந்தது.</i>

145
00:10:06,731 --> 00:10:08,400
<i>அது தைரியமாக இருந்தது.</i>

146
00:10:09,275 --> 00:10:11,611
நான் குதிக்க முனைகிறேன்
நான் பார்ப்பதற்கு முன்.</i>

147
00:10:13,029 --> 00:10:14,280
<i>ஒருவேளை, உம்...</i>

148
00:10:17,283 --> 00:10:20,370
<i>ஒருவேளை நான் கேட்டிருக்க வேண்டும்
இன்னும் சில கேள்விகள்.</i>

149
00:10:21,538 --> 00:10:24,124
<i>எப்படியும், அது திரும்பியது
'78 இல் மற்றும், ஆ...</i>

150
00:10:25,291 --> 00:10:28,461
<i>அது செப்டம்பர் மாதமா? அக்டோபர்.</i>

151
00:10:28,628 --> 00:10:30,296
<i>எப்படியும், அது...</i>

152
00:10:33,133 --> 00:10:36,302
<i>அந்த நாள்
நான் CIA</i>யில் சேர்ந்தேன்

153
00:10:45,353 --> 00:10:48,773
<i>இப்போது, அந்த நாட்களில்,
பனிப்போர் முழு வீச்சில் இருந்தது.</i>

154
00:10:50,275 --> 00:10:52,736
சோவியத்துகள் ஆதரவளித்தனர்
கம்யூனிஸ்ட் கிளர்ச்சியாளர்கள்</i>

155
00:10:52,819 --> 00:10:54,571
<i>மத்திய அமெரிக்கா முழுவதும்.</i>

156
00:10:59,993 --> 00:11:03,079
<i>மேலும் CIA அவர்களைப் பற்றிய புகைப்படங்களை எடுக்க விரும்புகிறது
கிளர்ச்சியாளர்கள்.</i>

157
00:11:27,353 --> 00:11:30,106
இப்போது, இவை
படங்கள் பரபரப்பானவை.

158
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
யார் பொறுப்பு?

159
00:11:32,901 --> 00:11:34,444
அவர்கள் என்னுடையவர்கள்.

160
00:11:34,527 --> 00:11:35,528
<i>ஏய், மாண்டி?</i>

161
00:11:35,695 --> 00:11:36,863
ஆம்.

162
00:11:37,822 --> 00:11:39,365
நீயே போ.

163
00:11:53,421 --> 00:11:55,131
ஐயோ!

164
00:11:55,924 --> 00:11:57,050
அட, சீதை!

165
00:12:04,224 --> 00:12:06,351
வாருங்கள், இப்போது.
வாருங்கள், இப்போது.

166
00:12:24,118 --> 00:12:25,119
குடுத்துடு!

167
00:12:26,246 --> 00:12:27,247
ஹூ!

168
00:12:33,503 --> 00:12:34,921
<i>மக்களின் விருப்பம்.</i>

169
00:12:41,928 --> 00:12:44,556
எனவே, ஓ...
எனவே நான் அவருக்கு இதை காட்டுகிறேன்.

170
00:12:44,973 --> 00:12:48,268
மேலும் அவர் செல்கிறார், "கடவுளே, ஷாஃபர்,
நான் குவளை ஷாட்களைக் கேட்கவில்லை."

171
00:12:51,062 --> 00:12:52,814
அதாவது, அவர்கள் சொல்கிறார்கள்
அவர்கள் சிறந்தவர்கள்

172
00:12:52,897 --> 00:12:54,732
உளவு புகைப்படங்கள்
அவர்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறார்கள்.

173
00:12:55,817 --> 00:12:57,652
இதன் பொருள்
எனக்கு சம்பள உயர்வு கிடைக்குமா?

174
00:12:57,944 --> 00:12:59,696
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.

175
00:13:00,613 --> 00:13:02,282
ஏய், உனக்கு கிடைத்தது
ஒரு குடும்பம், ஷாஃபர்?

176
00:13:02,615 --> 00:13:04,409
பெரிய தள்ளு!

177
00:13:04,492 --> 00:13:05,869
அன்னையே!

178
00:13:07,412 --> 00:13:09,455
மனைவியா? குழந்தைகளா?

179
00:13:12,083 --> 00:13:13,084
பார், நான், ஓ...

180
00:13:14,085 --> 00:13:17,338
நான் லூசியிடம் நான் இல்லை என்று சொல்லவில்லை
TWA இல் வேலை இல்லை.

181
00:13:19,632 --> 00:13:21,467
நீங்கள் சேவை செய்கிறீர்கள்
உங்கள் நாடு.

182
00:13:24,637 --> 00:13:27,640
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் தேவைப்படும்
ஒரு கட்டத்தில் பணம்.

183
00:13:28,725 --> 00:13:30,310
நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்வீர்கள்.

184
00:13:31,436 --> 00:13:32,979
ஓ அட...

185
00:13:33,771 --> 00:13:34,772
நாங்கள், ஓ...

186
00:13:35,315 --> 00:13:36,858
நாங்கள் உங்களை அனுப்புகிறோம்
நாளை பனாமாவுக்கு.

187
00:13:37,650 --> 00:13:39,611
<i>சிஐஏ அப்படித்தான் இருந்தது
என் வேலையில் மகிழ்ச்சி,</i>

188
00:13:40,904 --> 00:13:42,488
<i>எனக்கு வேறு வேலை கொடுத்தார்கள்.</i>

189
00:13:43,114 --> 00:13:44,365
<i>பாக்மேன்.</i>

190
00:13:45,241 --> 00:13:47,827
<i>பார், இந்த கர்னல் இருந்தார்
கீழே பனாமா</i>வில்

191
00:13:48,536 --> 00:13:50,038
<i>நோரிகா என்று பெயர்.</i>

192
00:13:52,040 --> 00:13:54,959
<i>மேலும் அவர் ஏஜென்சியை விற்றுக்கொண்டிருந்தார்
கீழே உள்ள அனைத்து கமிட்டிகளிலும் இன்டெல்.</i>

193
00:13:55,043 --> 00:13:56,502
உங்கள் நண்பர்களுக்காக.

194
00:13:58,338 --> 00:14:01,090
<i>என் வேலை மட்டும்தான்
இறக்கிவிட்டு எடுக்க.</i>

195
00:14:04,510 --> 00:14:05,553
<i>விடுவிடு</i>

196
00:14:07,305 --> 00:14:08,514
<i>எடுங்கள்.</i>

197
00:14:10,516 --> 00:14:11,643
<i>இங்கே பேட்டன் ரூஜில் உள்ளது.</i>

198
00:14:12,310 --> 00:14:15,188
<i>நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்
சிறந்த லூசியானா இசை.</i>

199
00:14:17,815 --> 00:14:19,442
ஏய், லூஸ்,
அப்பத்தை வரை உள்ளன.

200
00:14:19,525 --> 00:14:20,985
நன்றி, குழந்தை.

201
00:15:05,905 --> 00:15:06,906
<i>ஹோலா.</i>

202
00:15:17,083 --> 00:15:18,543
காரில்.

203
00:15:26,009 --> 00:15:27,343
ஏய்...

204
00:15:28,594 --> 00:15:31,097
<i>ஒரு டோண்டே வாமோஸ்,</i> நண்பர்களே?

205
00:15:40,440 --> 00:15:41,774
வரவேற்கிறோம்.

206
00:15:44,110 --> 00:15:45,737
மேலே வா.

207
00:15:55,913 --> 00:15:57,373
நன்றி
என்னை பார்க்க வருகிறார்.

208
00:15:57,915 --> 00:16:01,544
ஐயா, நான்... சில இருந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே ஒரு தவறு, ஏனென்றால் நான் ...

209
00:16:01,627 --> 00:16:03,671
இந்த தோழர்கள் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தனர்
விமான நிலையத்தில், மற்றும்...

210
00:16:03,755 --> 00:16:07,925
இல்லை, இல்லை. தவறில்லை.
தயவு செய்து உட்காருங்கள்.

211
00:16:08,051 --> 00:16:09,969
காபி, மிஸ்டர் சீல்?

212
00:16:12,472 --> 00:16:14,098
என் பெயர் தெரியுமா?

213
00:16:14,974 --> 00:16:17,852
நீங்கள் பறக்கும் கிரிங்கோ
ஒவ்வொரு வாரமும் மத்திய அமெரிக்காவிற்கு

214
00:16:17,935 --> 00:16:20,146
மிகவும் குறைவாக படங்களை எடுப்பது
உங்கள் ஆடம்பரமான விமானத்துடன்.

215
00:16:21,314 --> 00:16:23,316
ஓ
ஆம், அதாவது, ஓ,

216
00:16:24,150 --> 00:16:26,027
அந்த புகைப்படங்கள்...
பார், என்னிடம் உள்ளது, ஆ...

217
00:16:26,360 --> 00:16:28,654
விமான நிறுவனம் இங்கே
தென் அமெரிக்காவில் நான்...

218
00:16:28,738 --> 00:16:30,406
ஆம். ஆம், AIC.

219
00:16:30,573 --> 00:16:32,658
IAC. ஆமாம் சார்.

220
00:16:33,159 --> 00:16:35,119
அல்லது சிஐஏவா?

221
00:16:36,079 --> 00:16:37,205
என்ன?

222
00:16:37,789 --> 00:16:38,831
இல்லை...

223
00:16:38,998 --> 00:16:41,417
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நான் இங்கே ஒரு வியாபாரி.

224
00:16:41,501 --> 00:16:42,794
நான் ஒரு தொழிலதிபர்.

225
00:16:42,919 --> 00:16:45,922
ஏற்றுமதி, இறக்குமதி,
கால்நடைகள், குதிரைகள்.

226
00:16:48,007 --> 00:16:49,467
ஆனால் இப்போது...

227
00:16:52,095 --> 00:16:56,349
இப்போது, மேலே உள்ள கடவுள் இந்த பெரியவரை ஆசீர்வதித்தார்
புதிய செல்வங்களைக் கொண்ட நாடு, திரு சீல்.

228
00:16:58,851 --> 00:17:00,686
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ முடியும்.

229
00:17:03,523 --> 00:17:04,524
அது எப்படி?

230
00:17:05,691 --> 00:17:07,193
உங்களுக்கு பாதைகள் தெரியும்,

231
00:17:07,276 --> 00:17:11,114
நீங்கள் <i>Estados இன் உள்ளேயும் வெளியேயும் வரலாம்
யுனிடோஸ்</i>உங்கள் ஆடம்பரமான விமானத்துடன்.

232
00:17:15,409 --> 00:17:18,871
என்ன... என்ன மாதிரியான செல்வங்கள்
நாம் இங்கே பேசுகிறோமா?

233
00:17:27,046 --> 00:17:28,881
கோகோயின், மிஸ்டர் சீல்!

234
00:17:40,560 --> 00:17:42,562
எங்களிடம் சில இருந்தன
சிரமங்கள்

235
00:17:42,687 --> 00:17:44,689
நமது ஏற்றுமதியைப் பெறுதல்
உங்கள் நாடு, மிஸ்டர் சீல்.

236
00:17:47,358 --> 00:17:48,901
<i>ஒன்பது-ஒன்பது-ஒன்பது-ஆறு.</i>

237
00:17:49,068 --> 00:17:50,278
மேடம், பையில் என்ன இருக்கிறது?

238
00:17:55,241 --> 00:17:57,243
நாங்கள் முடிவு செய்தோம்
புதிய யோசனைகளை முயற்சிக்க வேண்டும்.

239
00:17:58,035 --> 00:18:02,415
நீங்கள் இங்கிருந்து புறப்பட வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்,
நேரடியாக மியாமிக்கு பறக்கவும்.

240
00:18:03,040 --> 00:18:05,835
நாங்கள் உங்களுக்கு பணம் தருகிறோம்
ஒரு கிலோவிற்கு $2,000.

241
00:18:12,466 --> 00:18:13,885
ஒரு கிலோ எவ்வளவு?

242
00:18:14,844 --> 00:18:17,430
2.2 பவுண்டுகள்,
திரு. சீல்.

243
00:18:25,104 --> 00:18:26,939
<i>$2,000</i>

244
00:18:29,567 --> 00:18:32,069
<i>ஒவ்வொரு 2.2 பவுண்டுகளுக்கும்.</i>

245
00:18:36,073 --> 00:18:38,576
நான்... மன்னிக்கவும் தோழர்களே.

246
00:18:39,160 --> 00:18:41,454
எனக்குப் பிடிக்கவில்லை
உங்கள் பெயர்கள்.

247
00:18:41,954 --> 00:18:43,039
<i>ஜார்ஜ் ஓச்சோவா.</i>

248
00:18:43,456 --> 00:18:44,624
<i>Carlos Lehder.</i>

249
00:18:45,124 --> 00:18:47,084
<i>பாப்லோ எஸ்கோபார்.</i>

250
00:18:47,168 --> 00:18:48,502
<i>இரண்டு பில்லியன் டாலர்கள்
இப்போதிலிருந்து,</i>

251
00:18:48,586 --> 00:18:50,630
<i>அவர்கள் என அறியப்படுவார்கள்
மெடலின் கார்டெல்.</i>

252
00:18:51,255 --> 00:18:53,299
<i>அப்போது, அவர்கள் இருந்தனர்
வெறும் மூன்று தொழிலதிபர்கள்</i>

253
00:18:53,382 --> 00:18:54,550
<i>கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்
எப்படி பெறுவது</i>

254
00:18:54,634 --> 00:18:56,302
<i>அவர்களின் சரக்கு
அமெரிக்காவிற்கு.</i>

255
00:18:58,387 --> 00:19:00,181
<i>அங்கே இருந்தது
ஒரு சிறிய பிரச்சனை.</i>

256
00:19:00,264 --> 00:19:04,644
<i>பார், விமானிகளே, அவர்கள் தற்கொலை செய்துகொண்டார்கள்
அந்த ஓடுபாதையில் இருந்து இறங்க முயற்சிக்கிறேன்.</i>

257
00:19:04,727 --> 00:19:06,854
உங்களுக்கு இன்னும் சில பையன்கள் இருந்ததை நான் காண்கிறேன்
அதை இங்கிருந்து வெளியேற்ற முயற்சிக்கவும்.

258
00:19:07,480 --> 00:19:08,731
<i>Sí, Sí.</i>

259
00:19:08,814 --> 00:19:10,233
பயங்கரமான விமானிகள்.

260
00:19:13,152 --> 00:19:14,487
ஆம், சரி,

261
00:19:15,655 --> 00:19:17,448
அவர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
கனமாக இருந்தது, உங்களுக்குத் தெரியும்

262
00:19:17,531 --> 00:19:19,033
நிறைய எரிபொருளை எடுத்துச் செல்கிறது
மாநிலங்களுக்குச் செய்யுங்கள்,

263
00:19:19,116 --> 00:19:20,243
மற்றும் பொருட்கள், மற்றும்...

264
00:19:25,831 --> 00:19:27,583
ஆம், உங்களுக்குத் தெரியும்,
இந்த விமான நிலையம், அதாவது

265
00:19:27,667 --> 00:19:30,461
அது அதிக உயரம்
மற்றும் ஒரு குறுகிய ஓடுபாதை.

266
00:19:30,544 --> 00:19:34,340
மற்றும், அதாவது, மலம்,
உங்களுக்கு இருபுறமும் மரங்களும் மலைகளும் உள்ளன.

267
00:19:40,137 --> 00:19:41,264
இருக்கிறதா...

268
00:19:41,722 --> 00:19:43,683
வேறு எங்காவது இருக்கிறதா
நான் புறப்பட முடியுமா?

269
00:19:45,685 --> 00:19:48,271
எங்கும் இராணுவம்
கவனிக்க மாட்டேன்.

270
00:19:48,354 --> 00:19:49,397
சரி, அட...

271
00:19:51,065 --> 00:19:52,400
உன்னால் செய்ய முடியுமா
ஓடுபாதை நீளமா?

272
00:20:04,787 --> 00:20:07,039
என்கிறார்கள்
நான் உன்னை ஒழிக்க வேண்டும்.

273
00:20:07,540 --> 00:20:08,874
உன்னால் முடியாது என்று.

274
00:20:19,802 --> 00:20:21,721
- மியாமியில் எங்கள் மக்கள் உள்ளனர்.
- ஆமாம்.

275
00:20:22,138 --> 00:20:26,434
நீங்கள் Okeechobee இல் இறங்கப் போகிறீர்கள்
மதியம் 2:00 முதல் 6:00 வரை விமான நிலையம்

276
00:20:26,517 --> 00:20:28,060
இதோ பார்...

277
00:20:29,312 --> 00:20:30,396
இருந்திருக்கிறது
திட்டங்களில் மாற்றம்,

278
00:20:30,479 --> 00:20:32,815
ஏனெனில் நான் இல்லை
மியாமியில் தரையிறங்குகிறது...

279
00:20:32,898 --> 00:20:34,984
நன்றி. <i>கிரேசியாஸ்.</i>

280
00:20:35,860 --> 00:20:37,236
பார், நான் இறங்கவில்லை
இந்த விஷயத்துடன் எங்கும்.

281
00:20:37,320 --> 00:20:38,779
அது... அப்படித்தான்
நீங்கள் அனைவரும் சிக்கலில் உள்ளீர்கள்.

282
00:20:38,863 --> 00:20:40,865
இப்போது பார்,
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

283
00:20:40,948 --> 00:20:43,242
எனக்கு லூசியானா தெரியும்.
இப்போது, ​​இதோ ஒரு வரைபடம்.

284
00:20:44,493 --> 00:20:48,497
இப்போது, நான் இந்த பொருட்களை எங்கே போடுகிறேன்
"X" இடத்தைக் குறிக்கிறது.

285
00:20:48,581 --> 00:20:50,458
சரியா?
வெறும்...

286
00:20:51,959 --> 00:20:53,502
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
நீங்கள் தரையிறங்கப் போவதில்லை, <i>huevón?</i>

287
00:20:53,919 --> 00:20:56,005
சரி. இப்போது, வெறும்...

288
00:20:56,589 --> 00:20:58,591
ஏய். இங்கே வா.

289
00:21:00,092 --> 00:21:01,344
பாருங்கள்... இதை மட்டும் பாருங்கள்.

290
00:21:03,846 --> 00:21:05,014
பார்.

291
00:21:06,390 --> 00:21:07,767
இங்கேயே பார்க்கவா?

292
00:21:08,434 --> 00:21:09,518
அங்கே பார்க்கவா?

293
00:21:09,602 --> 00:21:10,603
ம்ம்.

294
00:21:11,437 --> 00:21:14,023
அங்கே உங்களுடையது
மில்லியன் டாலர் கதவு.

295
00:21:27,411 --> 00:21:30,664
சரி. நீங்கள் தான்
சுற்றி செல்ல. ஒவ்வொரு பக்கமும்.

296
00:21:31,457 --> 00:21:32,750
ஆனால் இறுக்கமான.

297
00:21:39,382 --> 00:21:41,467
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
இனி இல்லை.

298
00:21:42,468 --> 00:21:43,844
இனி வேண்டாம் என்றேன்.

299
00:21:47,056 --> 00:21:48,808
ஆனால் இருக்கிறது
நிறைய அறை, கிரிங்கோ.

300
00:21:48,974 --> 00:21:50,309
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

301
00:21:51,394 --> 00:21:55,981
நண்பர்களே, இது அறையைப் பற்றியது அல்ல, சரியா?
இது எடை பற்றியது.

302
00:21:56,315 --> 00:21:59,693
இப்போது, 200ஐ ஒப்புக்கொண்டோம்.
300 கூட போட்டேன்.

303
00:21:59,777 --> 00:22:00,820
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

304
00:22:05,282 --> 00:22:08,160
தள்ளிக்கொண்டே இருங்கள். வாருங்கள்.
நான் பெறக்கூடிய அனைத்து ஓடுபாதையும் வேண்டும்.

305
00:22:08,536 --> 00:22:10,454
தொடருங்கள். தொடருங்கள்.

306
00:22:13,791 --> 00:22:15,793
பிடி! பிடி!

307
00:22:17,670 --> 00:22:18,671
<i>பியன். பைன்.</i>

308
00:22:19,630 --> 00:22:20,840
<i>கிரேசியாஸ், கிரேசியாஸ்.</i>

309
00:22:25,094 --> 00:22:26,387
ஓ, ஐயோ.

310
00:22:27,763 --> 00:22:29,765
எங்கே என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீ போகிறாயா பெரியவரே?

311
00:22:29,849 --> 00:22:31,517
வாருங்கள். வெளியே.

312
00:22:32,184 --> 00:22:33,978
அவர் காவலுக்கு வருவார்
எங்கள் தயாரிப்பு.

313
00:22:37,648 --> 00:22:39,275
இந்த பையன் ஃபக்கை விட கொழுத்தவன்.

314
00:22:39,442 --> 00:22:41,861
எனக்கு ஏற்கனவே 1,500 வயது
பவுண்டுகள் அதிக எடை.

315
00:22:43,863 --> 00:22:48,033
ஒன்று நான் பெரிய மனிதனை பறக்க விடுகிறேன்
அல்லது நான் உங்கள் தயாரிப்பை பறக்கிறேன்.

316
00:23:01,172 --> 00:23:02,882
நல்ல அதிர்ஷ்டம், <i>ஹெர்மனோ.</i>

317
00:23:02,965 --> 00:23:04,717
கிறிஸ்து செய்வார்
உங்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்.

318
00:23:06,594 --> 00:23:09,513
அவன் செய்ய மாட்டான்
இந்த ஓடுபாதை இனி.

319
00:23:11,891 --> 00:23:14,393
ஏய், ஜார்ஜ்.
இங்கே வா, அதைக் கொடு.

320
00:23:50,888 --> 00:23:51,931
வாருங்கள்.

321
00:24:06,028 --> 00:24:07,363
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.

322
00:24:07,905 --> 00:24:08,906
வாருங்கள்!

323
00:24:23,712 --> 00:24:25,297
ஓ, இயேசுவே!

324
00:24:38,978 --> 00:24:40,646
ஹூ!

325
00:25:35,576 --> 00:25:39,204
நான் ஒரு சாத்தியமான இலக்கை நோக்கி செல்கிறேன்
கடலுக்கு வடக்கே 25 மைல் தொலைவில் உள்ளது.

326
00:25:57,139 --> 00:25:59,391
அது இயங்குதளம் 14.
ஷெல்லின் ஹெலிகாப்டர்களில் ஒன்று.

327
00:26:00,225 --> 00:26:02,227
நீங்கள் அலட்சியம் செய்யலாம்.

328
00:27:30,607 --> 00:27:31,984
சியர்ஸ்! சியர்ஸ்!

329
00:27:34,820 --> 00:27:35,988
பாரி.

330
00:27:38,282 --> 00:27:39,658
ஆஹா.

331
00:27:39,908 --> 00:27:41,034
உங்களுக்காக.

332
00:27:48,208 --> 00:27:50,127
அதுவா,
ஓ, புதன்கிழமையா?

333
00:27:50,210 --> 00:27:52,880
நான் போக வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் ...
புதன் கிழமை நான் மீண்டும் செல்ல வேண்டுமா?

334
00:27:52,963 --> 00:27:54,631
ஆம். அடுத்த புதன்கிழமை.

335
00:27:54,715 --> 00:27:56,675
சரி, என்ன பற்றி
அந்த ஓடுபாதை?

336
00:28:00,345 --> 00:28:01,972
பாப்லோ! ஜார்ஜ்!

337
00:28:08,771 --> 00:28:10,105
ஓ... ஐயோ!

338
00:28:12,357 --> 00:28:13,692
இங்கே காத்திருங்கள்,
பாரி. இங்கே காத்திருங்கள்.

339
00:28:16,695 --> 00:28:17,905
நாம் ஓடுகிறோமா?

340
00:28:21,450 --> 00:28:22,534
என்ன...

341
00:28:24,244 --> 00:28:26,872
அது என்ன?
நான் இங்கே காத்திருக்க வேண்டுமா?

342
00:28:27,581 --> 00:28:28,582
பாப்லோ?

343
00:28:43,096 --> 00:28:44,139
ஓ, கடவுளே.

344
00:28:54,900 --> 00:28:55,943
சுடாதே!

345
00:28:56,026 --> 00:28:56,985
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

346
00:28:57,069 --> 00:28:58,904
<i>Sí, Sí, Sí, Sí, Sí.</i>

347
00:29:19,091 --> 00:29:20,092
<i>பாரி?</i>

348
00:29:22,761 --> 00:29:24,054
பாரி சீல்.

349
00:29:24,596 --> 00:29:25,889
ஷாஃபர்?

350
00:29:26,431 --> 00:29:28,141
பாரி முத்திரை?
ஷாஃபர்?

351
00:29:28,225 --> 00:29:30,352
ஆம். இல்லை, இல்லை, இல்லை.
கடவுளே!

352
00:29:30,519 --> 00:29:31,937
நீ பயங்கரமாக இருக்கிறாய்.

353
00:29:32,479 --> 00:29:34,147
உங்களைப் பார்ப்பது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

354
00:29:34,231 --> 00:29:36,024
உங்களுக்கு பல் காணவில்லையா?
ஆம்.

355
00:29:36,108 --> 00:29:37,067
என்ன ஆச்சு?

356
00:29:37,150 --> 00:29:38,360
இந்த தோழர்களைப் பாருங்கள்
இங்கேயே?

357
00:29:38,485 --> 00:29:39,653
ஆம்.

358
00:29:39,736 --> 00:29:42,573
அவர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நான் சிஐஏ என்று தெரியும்.

359
00:29:43,699 --> 00:29:45,367
நீங்கள் சிஐஏ அல்ல.

360
00:29:45,909 --> 00:29:47,828
நீங்கள் ஒரு போதை மருந்து
கடத்தல்காரன், பாரி.

361
00:29:48,829 --> 00:29:49,830
கேள்.

362
00:29:49,913 --> 00:29:52,332
லூசியானா PD அறிவிக்கப்பட்டது
உங்கள் கைது இங்கே.

363
00:29:53,125 --> 00:29:55,002
ரெய்டு நடத்துவார்கள்
உங்கள் வீடு காலை 6:00 மணிக்கு

364
00:29:55,085 --> 00:29:57,963
அவர்கள் லூசியை அழைத்துச் செல்லப் போகிறார்கள்,
அவளை விசாரணைக்கு அழைத்து வாருங்கள்.

365
00:29:58,046 --> 00:29:59,673
ஒருவேளை வைத்திருக்கலாம்
அவளை ஒரே இரவில்.

366
00:30:00,841 --> 00:30:02,217
கடவுளே.

367
00:30:03,302 --> 00:30:05,721
கடவுளே.
நீங்கள் என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

368
00:30:07,431 --> 00:30:08,932
சரி, ஒருவேளை...

369
00:30:10,100 --> 00:30:12,811
ஒருவேளை நம்மால் முடியும்
ஏதாவது கண்டுபிடிக்க.

370
00:30:13,478 --> 00:30:16,231
<i>சரி, உங்களால் முடியும்...
நீங்கள் விரும்பினால் இப்போது நிறுத்தலாம்.</i>

371
00:30:17,482 --> 00:30:19,401
<i>'காரணம், என்னை நம்புங்கள்,</i>

372
00:30:19,484 --> 00:30:21,820
<i>இங்கிருந்து மலம் பைத்தியமாகிறது.</i>

373
00:30:22,154 --> 00:30:23,614
<i>உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
அவர்கள் தோழர்களே அது</i>

374
00:30:23,697 --> 00:30:25,449
<i>நான் என்று சொன்னேன்
எடுக்கிறதா?</i>

375
00:30:25,532 --> 00:30:26,742
<i>அவர்கள் இருந்தார்கள்
ஒரு கொத்து கமிஸ்.</i>

376
00:30:26,825 --> 00:30:29,328
<i>தங்களை சாண்டினிஸ்டாக்கள் என்று அழைத்தனர்.</i>

377
00:30:29,411 --> 00:30:31,914
<i>இந்த தோழர்கள் நிர்வகிக்கப்பட்டனர்
அவர்களின் மலம் ஒன்றுசேர்க்க</i>

378
00:30:31,997 --> 00:30:35,334
<i>இங்கே கட்டுப்படுத்தவும்
நிகரகுவா என்ற சிறிய நாடு.</i>

379
00:30:35,417 --> 00:30:37,169
<i>ஓ, இல்லை, அது எல் சால்வடார்.</i>

380
00:30:37,252 --> 00:30:39,004
<i>இதோ செல்கிறீர்கள். நிகரகுவா.</i>

381
00:30:39,504 --> 00:30:43,467
<i>அவர்களுடையது முதல் வெற்றி
மத்திய அமெரிக்காவில் புரட்சி.</i>

382
00:30:43,550 --> 00:30:45,844
<i>இப்போது, அது இருந்திருக்கலாம்
சிலருக்கு கெட்ட செய்தி,</i>

383
00:30:45,928 --> 00:30:46,970
<i>ஆனால் எனக்காக அல்ல.</i>

384
00:30:47,054 --> 00:30:48,722
<i>பார், இருந்தது
நகரத்தில் ஒரு புதிய ஷெரிப்.</i>

385
00:30:49,264 --> 00:30:51,934
<i>என் சக அமெரிக்கர்கள்,
இன்றிரவு உன்னிடம் பேச வேண்டும்</i>

386
00:30:52,017 --> 00:30:54,061
<i>பெருகிவரும் ஆபத்து பற்றி
மத்திய அமெரிக்காவில்.</i>

387
00:30:54,144 --> 00:30:56,146
<i>பிறகும் கூட
நடந்த அனைத்தும், நான்...</i>

388
00:30:56,229 --> 00:30:57,856
<i>நான் இன்னும் ரோனி ரீகனை நேசிக்கிறேன்.</i>

389
00:30:57,940 --> 00:30:58,982
<i>அதாவது,
அதை உருவாக்கக்கூடிய எந்த மனிதனும்</i>

390
00:30:59,066 --> 00:31:00,108
<i>அந்த குரங்கு திரைப்படத்திலிருந்து</i>

391
00:31:00,192 --> 00:31:01,485
<i>எல்லா வழிகளிலும்
வெள்ளை மாளிகை...</i>

392
00:31:01,568 --> 00:31:02,611
<i>என்ன
அவருடன் முக்கியமா?</i>

393
00:31:02,694 --> 00:31:03,946
...<i>அவர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அவர் என்ன செய்கிறார்.</i>

394
00:31:04,029 --> 00:31:08,825
<i>அவர் விரும்பியது அவர்களை உதைக்க வேண்டும் என்பதே
நிகரகுவாவிலிருந்து commie Sandinistas.</i>

395
00:31:08,909 --> 00:31:13,288
அவர் நிகரகுவா சுதந்திரத்தை விரும்பினார்
கான்ட்ராஸ் எனப்படும் போராளிகள், அதைச் செய்ய.</i>

396
00:31:13,372 --> 00:31:15,415
<i>அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
U. S அவர்களுக்கு ஆதரவளிக்கிறது</i>

397
00:31:15,499 --> 00:31:17,626
<i>அழகானதை விட அதிகம்
வார்த்தைகள் மற்றும் நல்வாழ்த்துக்கள்.</i>

398
00:31:17,709 --> 00:31:19,544
<i>ஆனால் காங்கிரஸ்,
நன்றாக, அவர்கள் வாசனை</i>கொண்டனர்

399
00:31:19,670 --> 00:31:21,421
<i>இதன் உருவாக்கங்கள்
மற்றொரு வியட்நாம்,</i>

400
00:31:21,505 --> 00:31:24,800
<i>அவர்கள் முற்றிலும் மறுத்துவிட்டனர்
ரோனி தனது போரை அனுமதிக்க வேண்டும்.</i>

401
00:31:25,342 --> 00:31:26,927
<i>ஆனால் நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அவர்கள் அரசியல்வாதிகள்</i>

402
00:31:27,052 --> 00:31:28,720
<i> சொல்ல முடியும்
ஜிப்பர் என்ன செய்வது?</i>

403
00:31:29,513 --> 00:31:32,808
<i>நரகம் இல்லை. அவர் CIA</i>க்கு திரும்பினார்

404
00:31:32,975 --> 00:31:35,227
<i>மற்றும் CIA என்னிடம் திரும்பியது.</i>

405
00:31:35,394 --> 00:31:37,729
ஷாஃபர்? ஷாஃபர்,
அந்த காலை ரெய்டு

406
00:31:37,896 --> 00:31:40,232
என் குடும்பத்தின் மீது,
அது இப்போது இல்லை, இல்லையா?

407
00:31:40,315 --> 00:31:43,193
இல்லை, இல்லை. அது, ஓ...
அது இன்னும் நடக்கிறது.

408
00:31:43,276 --> 00:31:44,987
என்ன?
காலை 6:00 மணி

409
00:31:45,070 --> 00:31:46,405
இந்த அசிங்கமான நாடு!

410
00:31:46,488 --> 00:31:47,990
சரி, இப்போது இருங்கள்.
நிறுத்து!

411
00:31:48,407 --> 00:31:49,616
இப்போது, ​​எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது!

412
00:31:49,783 --> 00:31:51,076
நான் போலீஸ் இல்லை பாரி.

413
00:31:51,243 --> 00:31:53,662
ஒரு தேடுதல் ஆணையை நீக்கிவிட முடியாது,
உனக்கு தெரியுமா?

414
00:31:53,829 --> 00:31:54,997
விஷயங்கள் இங்கே இயக்கத்தில் உள்ளன.

415
00:31:55,163 --> 00:31:57,332
வா, மனிதனே.
நான் என்ன செய்வேன்?

416
00:31:57,499 --> 00:31:59,668
உங்களுடையதைப் பெற பரிந்துரைக்கிறேன்
லூசியானாவிலிருந்து குடும்பம்.

417
00:31:59,751 --> 00:32:01,545
சரி, நான் எங்கே இருக்கிறேன்
அவற்றை எடுக்க வேண்டும்?

418
00:32:01,628 --> 00:32:03,505
உங்களுக்கான இடம் கிடைத்துள்ளது.

419
00:32:04,131 --> 00:32:05,257
மேனா.

420
00:32:05,590 --> 00:32:06,842
ஆர்கன்சாஸ்.

421
00:32:08,927 --> 00:32:10,595
ஆர்கன்சாஸ்?

422
00:32:12,389 --> 00:32:13,640
ஏய்.

423
00:32:15,684 --> 00:32:17,310
ஏய், லூஸ்.

424
00:32:18,603 --> 00:32:19,646
ம்ம்ம். ஏய், குழந்தை.

425
00:32:19,730 --> 00:32:20,772
ஏய், ஏய், ஏய்.

426
00:32:23,775 --> 00:32:25,986
என் கடவுளே, குழந்தை,
உனக்கு என்ன ஆனது?

427
00:32:26,069 --> 00:32:27,529
நான் பரவாயில்லை.

428
00:32:27,612 --> 00:32:29,823
பாரி, நீ
ஒரு பல் காணவில்லை.

429
00:32:29,906 --> 00:32:31,616
ஏய்...

430
00:32:32,701 --> 00:32:33,702
நாங்கள் நகர்கிறோம்.

431
00:32:35,454 --> 00:32:37,456
நாங்கள் பேக் செய்ய வேண்டும்
எல்லாம் மேலே.

432
00:32:37,539 --> 00:32:40,792
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்
சூரியன் உதிக்கும் முன்.

433
00:32:40,959 --> 00:32:41,960
நாங்கள், ஓ...

434
00:32:42,794 --> 00:32:45,130
எனவே, நாம் பெறுவோம்
இந்த ஆடைகள் மற்றும்...

435
00:32:45,213 --> 00:32:46,465
நீ, ஆமா...

436
00:32:46,798 --> 00:32:48,091
உங்களுக்கு அனைத்து காலணிகளும் தேவையா?

437
00:32:50,469 --> 00:32:51,803
சரி, அங்கே, சூரிய ஒளி.

438
00:32:51,928 --> 00:32:53,388
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

439
00:32:53,472 --> 00:32:55,599
இப்போது, ​​பார். நான் போகிறேன்
உங்களுக்கு ஒரு பிளாஸ்டிக் பை கொடுங்கள்.

440
00:32:55,682 --> 00:32:56,933
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் மேலே செல்கிறீர்களா?

441
00:32:57,059 --> 00:32:58,268
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் வைத்து
பிடித்த பொம்மைகள்...

442
00:32:58,351 --> 00:33:00,854
மீண்டும் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள், அன்பே.
அப்பா மனம் இழந்தார்.

443
00:33:00,937 --> 00:33:02,314
இல்லை. டார்லின்,
நீ அப்பா சொல்வதைக் கேள்.

444
00:33:02,397 --> 00:33:04,066
நீ போய் அதை செய்
ஏனென்றால் நாங்கள் ஒரு சாகசத்திற்கு செல்கிறோம்.

445
00:33:04,149 --> 00:33:05,150
இல்லை, நாங்கள் இல்லை
ஒரு சாகசம் நடக்கிறது.

446
00:33:05,233 --> 00:33:06,735
நாம் சென்ற நேரம் போல
திருச்சபையில் முகாமிட்டுள்ளதா?

447
00:33:06,818 --> 00:33:07,944
உண்மையில் இல்லை, ஆனால்...

448
00:33:08,028 --> 00:33:10,072
ஒவ்வொரு சாகசத்திற்கும் காரணம்
வித்தியாசமானது.

449
00:33:10,155 --> 00:33:12,741
கடவுளே.
நீங்கள் இப்போது தீவிரமாக இருக்கிறீர்கள்.

450
00:33:12,824 --> 00:33:15,202
பாரி, இது காலை 4:00 மணி,
நான் நகரவில்லை.

451
00:33:15,577 --> 00:33:17,370
கிறிஸ்டினா பள்ளி
நாடகம் நாளை.

452
00:33:17,454 --> 00:33:19,456
ஏய், நீ என்னை நம்புகிறாயா?

453
00:33:19,623 --> 00:33:20,665
இல்லை!

454
00:33:22,292 --> 00:33:24,753
ஆனால் நீங்கள் என்னை நேசிக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் என்னை நேசிக்கிறீர்கள்.

455
00:33:28,507 --> 00:33:30,842
ஆம், நிச்சயமாக,
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

456
00:33:30,926 --> 00:33:32,886
பிறகு, கேளுங்கள்,
நாம் நகர வேண்டும்.

457
00:33:34,262 --> 00:33:37,557
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்
சூரியன் உதிக்கும் முன்.

458
00:34:33,738 --> 00:34:36,074
அதைப் பார்.
அவர்களுக்கு பார்பிக்யூ கிடைத்தது.

459
00:34:44,958 --> 00:34:47,002
அது வசீகரம் அதிகம்.

460
00:34:48,753 --> 00:34:51,423
இந்த இடம் கிடைத்துள்ளது
வசீகரம் நிறைய.

461
00:34:55,051 --> 00:34:58,180
ஏராளம்.
ஆனால் எங்களுக்கு கிடைத்ததெல்லாம் ஒரு போர்டா-போட்டி அவுட் பேக் தான்.

462
00:34:59,514 --> 00:35:02,726
அது கொடூரமானதாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன்
மற்றும் அசாதாரண தண்டனை. சரியா?

463
00:35:03,935 --> 00:35:07,647
சரி, நிச்சயம் தருகிறேன்
திங்கட்கிழமை என்ன செய்வது நல்லது.

464
00:35:07,731 --> 00:35:08,815
சரியா?

465
00:35:22,078 --> 00:35:23,246
நன்றி.

466
00:35:35,133 --> 00:35:36,801
முன் கதவு திறந்திருக்கிறது.

467
00:35:47,812 --> 00:35:48,813
பரவாயில்லை.

468
00:35:53,193 --> 00:35:55,111
அது... அது
எளிதான திருத்தம்.

469
00:36:12,045 --> 00:36:13,380
நான் வேண்டும்...

470
00:36:18,969 --> 00:36:20,804
உள்ளே வா.

471
00:36:22,847 --> 00:36:24,015
ஓ, சீதை.

472
00:36:26,559 --> 00:36:28,561
இதை நாம் சீக்கிரம் செய்ய வேண்டும்.

473
00:36:29,688 --> 00:36:31,606
அவள் என்னை விட்டு போகலாம்
நான் திரும்பி வருவதற்கு முன்.

474
00:36:41,700 --> 00:36:44,703
எனவே, இது அனைத்தும் உங்களுடையது.

475
00:36:44,786 --> 00:36:47,664
இடையில் உள்ள அனைத்தையும் உள்ளடக்கியது
இங்கே மற்றும் உங்கள் வீடு.

476
00:36:47,747 --> 00:36:50,041
கிட்டத்தட்ட 2,000 ஏக்கர்.

477
00:36:50,125 --> 00:36:51,793
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

478
00:36:54,713 --> 00:36:56,298
இதெல்லாம் எனக்கு சொந்தமா?

479
00:36:56,673 --> 00:36:57,924
ஓ, ஆமாம்.

480
00:37:03,138 --> 00:37:04,681
இந்த முழு விமான நிலையமா?

481
00:37:04,764 --> 00:37:07,100
ஆம். வாழ்த்துகள்.

482
00:37:32,751 --> 00:37:34,419
ஏகே-47கள்.

483
00:37:34,502 --> 00:37:36,588
PLO க்காக சோவியத் உருவாக்கப்பட்டது.

484
00:37:37,422 --> 00:37:42,177
இஸ்ரேலியர்கள் இவற்றைக் கைப்பற்றினர்
பின்னர் அவற்றை ரகசியமாக எங்களிடம் வர்த்தகம் செய்தார்.

485
00:37:44,262 --> 00:37:46,598
மற்றும் நீங்கள் போகிறீர்கள்
அவற்றை நிகரகுவாவிற்கு பறக்கவும்.

486
00:37:47,098 --> 00:37:48,475
நீ சொல்லவில்லை
துப்பாக்கிகள் பற்றி எதுவும் இல்லை.

487
00:37:49,017 --> 00:37:50,977
இது ஒரு போர், பாரி.

488
00:37:51,144 --> 00:37:54,439
சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்களால் அதிகம் பொறுக்க முடியாது
அவர்கள் ஆயுதம் ஏந்தவில்லை என்றால் சண்டை.

489
00:37:55,190 --> 00:37:56,900
இதுதான் ஒப்பந்தம்.

490
00:37:56,983 --> 00:37:59,944
அல்லது நீங்கள் இருக்க விரும்புவீர்கள்
கொலம்பிய சிறையில்?

491
00:38:01,821 --> 00:38:04,908
இது தற்போதைய ஒவ்வொரு சட்டமாகும்
அமலாக்க விசாரணை

492
00:38:04,991 --> 00:38:06,242
வளைகுடா கடற்கரையில்.

493
00:38:06,618 --> 00:38:09,871
FBI, ATF, DEA, சுங்கம்.

494
00:38:11,289 --> 00:38:13,792
இந்த வரைபடங்கள் உதவும்
நீங்கள் அனைத்தையும் தவிர்க்கவும்.

495
00:38:14,793 --> 00:38:16,628
புனிதம்.

496
00:38:17,170 --> 00:38:20,173
நீங்கள் பறப்பீர்கள்
அவர்கள் இல்லாத இடத்தில்.

497
00:38:35,063 --> 00:38:37,148
உள்ள அனைத்தும்
இந்த ஹேங்கரின் என்னுடையதா?

498
00:38:37,607 --> 00:38:38,691
ஓ, ஆமாம்.

499
00:38:39,109 --> 00:38:41,194
அந்த டிரக் என்னுடையதா?
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

500
00:38:41,319 --> 00:38:42,404
கருவிகள் என்னுடையதா?

501
00:38:43,113 --> 00:38:44,364
ஆமாம் சார்.

502
00:38:44,447 --> 00:38:46,241
இந்த விமானம் என்னுடையது.

503
00:38:48,910 --> 00:38:50,745
பை என்னுடையது.

504
00:38:52,372 --> 00:38:53,790
என்ன பை?

505
00:39:18,731 --> 00:39:20,108
குழந்தைகளுக்கு ஊட்டினேன்.

506
00:39:20,191 --> 00:39:21,609
அவர்கள் தூங்குகிறார்கள்.

507
00:39:23,570 --> 00:39:25,738
காரை அவிழ்த்தார்.

508
00:39:25,822 --> 00:39:27,198
அது நல்லது.

509
00:39:27,282 --> 00:39:29,617
மடு சரி செய்யப்பட்டது.
வெறும் வால்வு.

510
00:39:30,743 --> 00:39:33,121
பார்க்கவா? நான் சொன்னேன்
அது எளிதாக இருக்கும்.

511
00:39:35,415 --> 00:39:36,458
ஃபக், பாரி!

512
00:39:36,875 --> 00:39:39,335
சரி. சரி.
சரி. சரி.

513
00:39:40,753 --> 00:39:42,714
நான் சுத்தமாக வருகிறேன்.

514
00:39:44,382 --> 00:39:46,050
நான் வேலை செய்யவில்லை
TWA க்கு இனி இல்லை.

515
00:39:46,134 --> 00:39:47,385
ஷிட், பாரி.

516
00:39:48,303 --> 00:39:50,263
நீங்கள் சிறைக்குச் செல்கிறீர்களா?

517
00:39:51,222 --> 00:39:52,599
இல்லை மேடம்.

518
00:39:55,226 --> 00:39:57,145
நீங்கள் எடுக்க வேண்டும்
இந்த குடும்பத்தின் பராமரிப்பு.

519
00:39:57,228 --> 00:39:58,396
ஏனென்றால் நான் குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்வேன்.

520
00:39:58,480 --> 00:40:01,524
நான் மீண்டும் வேலைக்குச் செல்கிறேன்
கென்டக்கி ஃபிரைடு சிக்கனுக்கு.

521
00:40:01,816 --> 00:40:03,610
லூஸ், நான் என்ன
வேலை செய்கிறது, அது...

522
00:40:03,693 --> 00:40:04,944
பாரி, எனக்கு ஆறு வயது
மாத கர்ப்பிணி.

523
00:40:05,028 --> 00:40:06,154
இது அதி ரகசியம்.

524
00:40:06,237 --> 00:40:07,489
எனக்கு ஒரு குளிர்சாதன பெட்டி வேண்டும்.

525
00:40:07,572 --> 00:40:09,240
எனக்கு படுக்கைகள் தேவை
எங்கள் குழந்தைகளுக்கு.

526
00:40:09,324 --> 00:40:12,118
எனக்கு ஒரு அடுப்பு வேண்டும்,
ஒரு சலவை இயந்திரம்...

527
00:40:18,750 --> 00:40:21,044
சலவை இயந்திரம்
அங்கே, சரியா?

528
00:40:22,795 --> 00:40:24,547
இப்போது, என்னை விடுங்கள்...

529
00:40:33,348 --> 00:40:35,099
இதெல்லாம் சட்டப்பூர்வமானதா?

530
00:40:35,183 --> 00:40:38,895
சரி.
நான் என்ன சொல்லப் போகிறேன், நீ... நீ...

531
00:40:39,812 --> 00:40:43,149
முடியாது என்று சத்தியம் செய்ய வேண்டும்
இதை யாரிடமும் சொல்லு, லூசி.

532
00:40:45,527 --> 00:40:46,778
சரியா?

533
00:40:48,988 --> 00:40:50,615
நான் வேலை செய்கிறேன்

534
00:40:51,282 --> 00:40:53,618
CIA க்காக.

535
00:42:01,686 --> 00:42:02,687
<i>ஹோலா.</i>

536
00:42:04,731 --> 00:42:05,898
வணக்கம், <i>அமிகோஸ்.</i>

537
00:42:05,982 --> 00:42:09,027
நான் இங்கே இருக்கிறேன்
மாமா சாம் சார்பாக.

538
00:42:20,455 --> 00:42:22,624
<i>பார், ஷாஃபர்.
நான் இராணுவ நிபுணர் அல்ல,</i>

539
00:42:22,707 --> 00:42:24,792
<i>ஆனால் நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
இவர்கள் சரியான தோழர்களா?</i>

540
00:42:24,876 --> 00:42:26,628
ஏனெனில் அவர்கள் தோன்றியது
இன்னும் ஒரு மோசமான பார்வை

541
00:42:26,753 --> 00:42:28,504
என் காலணிகளில் ஆர்வம்
உங்கள் துப்பாக்கிகளை விட.

542
00:42:28,588 --> 00:42:31,132
<i>இப்போது, ​​பார்.
இது பெரிய நேரமாகிறது.</i>

543
00:42:31,215 --> 00:42:32,800
<i>ஷாஃபர், நான் இல்லை
இதற்கு நான் தான் ஆள் என்று நினைக்கிறேன்.</i>

544
00:42:32,884 --> 00:42:34,552
நீங்கள் தொடர்ந்து வழங்குகிறீர்கள்
அந்த பீட்சா, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

545
00:42:34,636 --> 00:42:36,471
<i>நீங்கள் தொடர்ந்து வழங்குகிறீர்கள்.</i>

546
00:42:48,399 --> 00:42:49,901
<i>ஹோலா.</i>

547
00:42:50,109 --> 00:42:51,486
சரி.

548
00:42:52,570 --> 00:42:54,072
இவை பரிசுகள்.

549
00:42:55,740 --> 00:42:56,866
சரி.

550
00:42:57,533 --> 00:42:59,243
சரியா? பரிசுகள்.

551
00:43:04,082 --> 00:43:05,833
பின்வாங்க. ஆஃப்.

552
00:43:09,629 --> 00:43:10,880
<i>அமிகோஸ்.</i>

553
00:43:17,178 --> 00:43:20,098
இப்போது, இந்த துப்பாக்கிகள்
மாமா சாமிடமிருந்து பரிசுகள்.

554
00:43:28,106 --> 00:43:29,357
நான் சும்மா இல்லை.

555
00:43:31,776 --> 00:43:34,362
பாரி! போடு
கீழே, <i>huevón.</i>

556
00:43:34,654 --> 00:43:36,030
நாங்கள் அனைவரும் இங்கு நண்பர்கள்.

557
00:43:36,572 --> 00:43:37,740
ஜார்ஜ்.

558
00:43:38,366 --> 00:43:40,201
என்ன ஆச்சு
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

559
00:43:40,284 --> 00:43:41,953
இது
டான் அடோல்ஃபோ கலேரோ.

560
00:43:42,036 --> 00:43:44,372
அவர் உங்கள் அரசாங்கத்திற்காக வேலை செய்கிறார்
புரட்சி மீது

561
00:43:44,455 --> 00:43:46,040
சாண்டினிஸ்டாக்களை வீழ்த்த வேண்டும்.

562
00:43:46,124 --> 00:43:50,294
நீங்கள் பைத்தியம் என்று ஜார்ஜ் என்னிடம் கூறுகிறார்
எப்போதும் வழங்குபவர் கிரிங்கோ.

563
00:43:51,629 --> 00:43:54,048
எங்களிடம் புதிய தொழில் உள்ளது
உங்களுக்கு முன்மொழிவு, பாரி.

564
00:43:54,132 --> 00:43:57,176
நீங்கள் உங்கள் அமெரிக்கரை அழைத்து வாருங்கள்
கொலம்பியாவிற்கு துப்பாக்கிகள்,

565
00:43:57,260 --> 00:44:00,388
எங்கள் கோகோயினை இங்கு வழங்கவும்
முரண்பாடுகளுக்கு,

566
00:44:00,972 --> 00:44:03,850
முரண்பாடுகள் அதை எடுத்துக்கொள்கின்றன
மியாமிக்கு மீன்பிடி படகுகள்,

567
00:44:04,642 --> 00:44:06,310
மற்றும் அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளனர்.

568
00:44:06,602 --> 00:44:09,856
இது போர் முயற்சிக்காக,
திரு. சீல்.

569
00:44:12,900 --> 00:44:15,403
<i>மாற்றங்கள், முரண்பாடுகள்
உண்மையில் போரில் ஈடுபட விரும்பவில்லை.</i>

570
00:44:15,486 --> 00:44:16,904
<i>அவர்கள் விரும்பினார்கள்
பணம் சம்பாதிக்க.</i>

571
00:44:16,988 --> 00:44:18,531
<i>நம்மில் மற்றவர்களைப் போல.</i>

572
00:44:18,614 --> 00:44:22,326
<i>இதற்கிடையில், மெடலின்
கார்டெல் துப்பாக்கிகளை விரும்பினார்.</i>

573
00:44:22,410 --> 00:44:25,204
<i>எனவே அவர்கள் கொஞ்சம் வியாபாரம் செய்தார்கள்.
நான் அவர்களிடம் என்ன சொல்லப் போகிறேன்?</i>

574
00:44:26,664 --> 00:44:29,542
<i>நான் ஒரு கிரிங்கோ
எப்போதும் வழங்குபவர்.</i>

575
00:44:30,084 --> 00:44:31,419
<i>எப்படி என்பது இங்கே
அறுவை சிகிச்சை வேலை செய்தது.</i>

576
00:44:32,003 --> 00:44:34,005
<i>மெனாவில் துப்பாக்கிகளை ஏற்றுவேன்,</i>

577
00:44:34,088 --> 00:44:37,800
<i>பின்னர், ஷாஃபரின் இன்டெல்லைப் பயன்படுத்தி,
எந்தவொரு சட்ட அமலாக்கத்தையும் நான் புறக்கணிப்பேன்</i>

578
00:44:37,884 --> 00:44:40,428
<i> மற்றும் நேராக பறக்க
மெடலினில் உள்ள கார்டெல் விமான ஓடுதளம்.</i>

579
00:44:43,264 --> 00:44:46,142
<i>கொலம்பியர்கள்,
நன்றாக, அவர்கள் துப்பாக்கிகளை விரும்பினர்.</i>

580
00:44:47,685 --> 00:44:49,270
<i>மேலும் நான் ஏற்றுவேன்
புதிய தூள்</i>டன்

581
00:44:49,353 --> 00:44:52,148
<i>மற்றும் பறக்க
கான்ட்ரா பயிற்சி முகாம்.</i>

582
00:44:53,024 --> 00:44:57,195
கான்ட்ராக்கள் மீன்பிடியில் கோக்கை மறைத்து வைத்தனர்
படகுகள் மற்றும் மியாமி வரை பயணித்தது.</i>

583
00:44:57,862 --> 00:45:00,364
<i>இதற்கிடையில், நான் பெறுவேன்
மற்றொரு சுமை தூள்,</i>

584
00:45:00,448 --> 00:45:03,659
<i>அதை மீண்டும் மாநிலங்களுக்கு கொண்டு செல்லுங்கள்
பனாமா</i>வில் எரிபொருள் நிரப்ப ஒரு விரைவான நிறுத்தம்

585
00:45:03,743 --> 00:45:06,954
<i>என் பழைய நண்பரின் பாதுகாப்பில்,
கர்னல் நோரிகா.</i>

586
00:45:07,038 --> 00:45:09,373
வாழ்த்துக்கள்
உங்கள் பதவி உயர்வு, ஜெனரல்.

587
00:45:09,707 --> 00:45:12,543
<i>'பாடநெறி,
அவரும் வெட்டப்படுவார்.</i>

588
00:45:13,211 --> 00:45:16,172
<i>திரும்பும் வழியில்,
நான் DEA</i>க்கு ஒரு கண் வைத்திருப்பேன்

589
00:45:16,255 --> 00:45:17,882
<i>அதன்பிறகு நான் அனைத்தையும் தூக்கி எறிவேன்
லூசியானா சதுப்பு நிலங்களில்.</i>

590
00:45:23,387 --> 00:45:25,097
<i>செயல்பாடு மிகவும் பெரியது</i>

591
00:45:25,181 --> 00:45:26,307
<i>எனக்கு கொஞ்சம் உதவி தேவைப்பட்டது.</i>

592
00:45:27,225 --> 00:45:29,977
பீட் டுபோயிஸ் துப்பாக்கிகளை தயாரித்தார்
அவர் கண்டுபிடிக்கும் வரை</i>

593
00:45:30,061 --> 00:45:32,438
<i>அவருக்கு ஒரு சாமர்த்தியம் இருந்தது
பானை விற்பதற்காக.</i>

594
00:45:32,522 --> 00:45:36,275
<i>ஸ்டான் மேசன் ஊக்கமருந்து பறந்தார்
மெக்ஸிகோவிலிருந்து அரிசோனா வரை.</i>

595
00:45:36,359 --> 00:45:41,030
<i>பில் கூப்பர். சுற்றிலும் அபின் பறந்தான்
வியட்நாமின் போது தென்கிழக்கு ஆசியா.</i>

596
00:45:41,823 --> 00:45:43,449
<i>அப்புறம் பாப். ஓ...</i>

597
00:45:44,075 --> 00:45:47,245
பாப் பற்றி எனக்கு அதிகம் தெரியாது.
நரகம், எனினும்.</i>

598
00:45:48,246 --> 00:45:50,790
<i>நான் இந்த சிறுவர்களை அழைத்தேன்
என் பனிப்பறவைகள்,</i>

599
00:45:51,582 --> 00:45:53,543
<i>நாம் பறக்க முடியும்
எதையும் மூலம்.</i>

600
00:46:17,984 --> 00:46:19,068
ஷாஃபர்!

601
00:46:19,777 --> 00:46:20,945
பாரி.

602
00:46:21,779 --> 00:46:22,822
எப்படி போகிறது?

603
00:46:23,781 --> 00:46:24,782
ஏய், முதலாளி!

604
00:46:25,449 --> 00:46:29,996
அது பைத்தியக்காரத்தனமாக இருந்தது,
மனிதன்! ஹூ!

605
00:46:31,289 --> 00:46:33,833
எப்படி இருக்கிறது, அட...
அங்கே எப்படி போகிறது?

606
00:46:35,209 --> 00:46:36,586
ஓ, உனக்கு தெரியும்...

607
00:46:37,003 --> 00:46:38,004
பிஸி.

608
00:46:41,007 --> 00:46:42,091
நீங்கள்?

609
00:46:43,342 --> 00:46:44,427
ஓ, ஆமாம்.

610
00:46:46,137 --> 00:46:47,305
பிஸி.

611
00:46:56,480 --> 00:46:57,857
எங்கே இருக்கின்றன
அவர்கள் போகிறார்களா?

612
00:46:59,275 --> 00:47:01,736
நாம் கடன் வாங்க வேண்டும்
உங்கள் நிலத்தில் சில.

613
00:47:03,654 --> 00:47:05,907
அவர்கள் நீங்கள் வேண்டும்
அவற்றை இங்கே பறக்க

614
00:47:05,990 --> 00:47:06,991
பயிற்சி செய்ய.

615
00:47:07,074 --> 00:47:08,576
பயிற்சிக்காக.

616
00:47:09,493 --> 00:47:10,745
WHO?

617
00:47:11,412 --> 00:47:12,830
முரண்பாடுகள்.

618
00:47:17,168 --> 00:47:19,253
நீ... உனக்கு நான் வேண்டும்
அவர்களை இங்கு கொண்டு வரவா?

619
00:47:19,337 --> 00:47:20,671
மேனாவுக்கு?

620
00:47:21,047 --> 00:47:24,592
நாங்கள் ஒரு களத்தை அமைக்கிறோம் மற்றும்
செயல்பாட்டு பயிற்சி மைதானம்.

621
00:47:30,014 --> 00:47:31,515
எங்கே? அன்று...

622
00:47:31,891 --> 00:47:33,851
என் நிலத்திலா?
ஆம்.

623
00:47:34,352 --> 00:47:35,770
உடனே தொடங்கும்.

624
00:47:35,853 --> 00:47:37,396
எது பெரியது.

625
00:47:39,190 --> 00:47:40,650
அது ஒரு பிரச்சனையா?

626
00:47:40,775 --> 00:47:41,984
இல்லை

627
00:47:42,068 --> 00:47:43,194
ஏய்.

628
00:47:43,986 --> 00:47:45,863
உங்களுக்கு எது தேவையோ, முதலாளி.

629
00:48:23,401 --> 00:48:25,653
பொறுங்கள்!
எங்களிடம் 15 இருக்க வேண்டும்.

630
00:48:25,736 --> 00:48:26,946
நான் இங்கு 12 மட்டுமே எண்ணுகிறேன்.

631
00:48:27,029 --> 00:48:29,657
<i>தேம் கான்ட்ராஸ் மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தார்கள்
A.</i>யின் U. S. இல் இருப்பது பற்றி

632
00:48:30,533 --> 00:48:33,452
<i>அவர்கள் கிட்டத்தட்ட ஓடிக்கொண்டிருந்தார்கள்
நாம் அவர்களை உள்ளே கொண்டு வருவதை விட வேகமாக.</i>

633
00:48:38,290 --> 00:48:41,002
ஏய், நீங்கள் இருவரும்!
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

634
00:48:41,419 --> 00:48:43,838
ஆஹா. நீங்கள் நான்கு மடங்காக வேண்டும்
ஏற்றுமதிகள்?

635
00:48:43,921 --> 00:48:46,340
நாங்கள் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறோம்
கோடையில் கான்ட்ராஸ் வெற்றி பெறலாம்

636
00:48:46,424 --> 00:48:47,675
நாம் கொடுத்தால்
அவர்களுக்கு என்ன தேவை.

637
00:48:47,758 --> 00:48:48,759
அருமை.

638
00:48:48,843 --> 00:48:51,178
உங்களால் இன்னும் எவ்வளவு முடியும்
மேனாவில் உள்ள உங்கள் பையனை விட்டு வெளியேறவா?

639
00:48:51,262 --> 00:48:52,596
ஓ, நாங்கள் பெறுவோம்
எல்லாம் அவனிடமிருந்து.

640
00:48:53,097 --> 00:48:54,724
அதுதான்
நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.

641
00:48:55,266 --> 00:48:57,852
நாங்கள் விரிவுபடுத்துகிறோம்
செயல்பாடுகள், பாரி.

642
00:48:57,935 --> 00:48:59,020
<i>இப்போது வாருங்கள்.
ஒரு நேரத்தில் ஒன்று!</i>

643
00:48:59,353 --> 00:49:02,189
ஒரு நேரத்தில் ஒன்று!
ஏய், பொறுங்கள்! பொறுங்கள்!

644
00:49:02,273 --> 00:49:04,316
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

645
00:49:04,400 --> 00:49:05,943
எல்லோரையும் பார்த்துக் கொள்வோம்.

646
00:49:07,236 --> 00:49:09,238
மீண்டும்!
கைகளை விட்டு!

647
00:49:10,197 --> 00:49:12,158
தயவுசெய்து. மீண்டும்!
ஐயோ, ஐயோ!

648
00:49:14,285 --> 00:49:16,370
எல்லோரும் தான்
அமைதி!

649
00:49:36,015 --> 00:49:37,433
<i>சலுட்.</i>

650
00:49:42,146 --> 00:49:43,189
ஏய், பாரி.

651
00:49:43,272 --> 00:49:44,231
ஆமாம்?

652
00:49:44,315 --> 00:49:46,400
நீங்கள் அவற்றை நினைக்கிறீர்கள்
கான்ட்ராஸ் வெற்றி பெற முடியுமா?

653
00:49:48,110 --> 00:49:49,487
இல்லை

654
00:49:50,905 --> 00:49:51,906
ஈ...

655
00:49:54,408 --> 00:49:55,409
வணக்கம்.

656
00:49:55,493 --> 00:49:58,621
இப்பதான் வந்தது.
"கோ ரேஸர்பேக்ஸ். பாரி."

657
00:49:59,163 --> 00:50:00,498
சீசன் டிக்கெட்டுகள்.

658
00:50:00,581 --> 00:50:02,583
ஐம்பது கெஜக் கோடு.

659
00:50:03,501 --> 00:50:05,169
சரி, அது இருந்தது
அவரைப் பற்றி மிகவும் அருமை.

660
00:50:05,586 --> 00:50:08,422
எவ்வளவு சொத்துக்கு சீல் உள்ளது
ஊருக்கு வந்ததில் இருந்து வாங்கினாரா?

661
00:50:09,381 --> 00:50:11,425
எனக்கு தெரியாது, 500 ஏக்கர்?

662
00:50:11,509 --> 00:50:14,595
2,000 ஏக்கர்.
விமான நிலையத்திலிருந்து Ouachita வரை.

663
00:50:14,678 --> 00:50:17,431
அவருக்கு என்ன வேண்டும்
மதிப்பற்ற நிலம் எல்லாம்?

664
00:50:17,515 --> 00:50:20,351
அது... உண்மையில் எதுவுமில்லை
எங்கள் வணிகம், உண்மையில்.

665
00:50:23,354 --> 00:50:25,940
அவர் நல்ல மனிதர்கள், ஜூடி.

666
00:50:26,023 --> 00:50:28,692
அவர் நிறைய செய்கிறார்
சமூகத்திற்காக.

667
00:50:34,490 --> 00:50:36,700
நான் திறக்க விரும்புகிறேன்
ஒரு வங்கி கணக்கு.

668
00:50:36,867 --> 00:50:38,911
ஓ ஆசீர்வதிக்கிறேன்!

669
00:50:39,662 --> 00:50:41,288
நான் உடனே வருகிறேன்.

670
00:50:41,372 --> 00:50:42,373
டேவிட்!

671
00:50:42,540 --> 00:50:44,041
வா, கிறிஸ்டினா!

672
00:50:49,839 --> 00:50:51,882
நல்ல வேலை, நண்பர்களே, நல்ல வேலை!
ஹூ!

673
00:50:52,842 --> 00:50:54,260
ஹூ!

674
00:50:54,552 --> 00:50:56,387
செல்ல வழி, கிறிஸ்டினா!
போ, போ, போ!

675
00:50:56,470 --> 00:50:58,139
ஆரஞ்சு.
உங்களுக்கு ஆரஞ்சு வேண்டுமா?

676
00:50:58,222 --> 00:50:59,807
நண்பர்களே, எனக்கு பீட்சா கிடைத்தது!

677
00:50:59,890 --> 00:51:01,892
- உங்களுக்கு கொஞ்சம் பீட்சா வேண்டுமா?
- ஆமாம்!

678
00:51:01,976 --> 00:51:05,062
இதோ! சரி.
இதை மட்டும் சரியாக வைக்கிறேன்...

679
00:51:10,693 --> 00:51:12,153
அங்கே போ.

680
00:51:18,450 --> 00:51:19,910
நல்ல சக்கரங்கள்!
ஓ, உனக்கு அவளை பிடிக்குமா?

681
00:51:19,994 --> 00:51:20,995
நான் செய்கிறேன்.

682
00:51:21,412 --> 00:51:22,830
1982.

683
00:51:22,913 --> 00:51:24,498
அனைத்து மணிகள் மற்றும் விசில்கள்.

684
00:51:24,582 --> 00:51:27,877
ஆர்கன்சாஸ் மாநிலத்தில் முதலாவது,
அவள் உன்னுடையவள்.

685
00:51:28,419 --> 00:51:29,795
அவள் என்னுடையதா?

686
00:51:30,087 --> 00:51:31,172
அவள் உன்னுடையவள்.

687
00:51:31,255 --> 00:51:33,174
கடவுளே, பாரி!

688
00:51:34,258 --> 00:51:35,593
நன்றி!

689
00:51:37,428 --> 00:51:40,598
ஆஹா. கொஞ்சம் ஏதாவது
அங்கு கூடுதல்.

690
00:51:41,640 --> 00:51:43,058
என்னை குடு, பாரி!

691
00:51:46,937 --> 00:51:48,063
என்ன?

692
00:51:49,440 --> 00:51:51,400
சரி. நீங்கள் நடந்து கொள்ள வேண்டும்.

693
00:51:54,820 --> 00:51:56,697
கொஞ்சம் ஸ்நாக்ஸ் கொண்டு வந்தேன்
உங்களுக்காக, கிறிஸ்டினா.

694
00:51:56,780 --> 00:51:57,865
<i>'82 கோடையில்,</i>

695
00:51:59,867 --> 00:52:01,785
<i>வணிகம் ஒரு ஏற்றம் பெற்றது.</i>

696
00:52:05,706 --> 00:52:08,250
செவ்வாய் கிழமை மூன்று மணிக்கு கிடைத்தது.
செவ்வாய் மூன்று மணிக்கு.

697
00:52:08,334 --> 00:52:10,294
<i>எங்களுக்கு தேவை
ஏற்றுமதிகளை அதிகரிக்க.</i>

698
00:52:10,377 --> 00:52:11,795
சேர்க்க முடியுமா
வெள்ளிக்கிழமை பிரசவமா?

699
00:52:11,879 --> 00:52:14,048
வெள்ளிக்கிழமையா? சரி. காத்திருங்கள், இப்போது.

700
00:52:14,131 --> 00:52:15,090
ஆமாம்?

701
00:52:15,174 --> 00:52:16,717
தொகையை இரட்டிப்பாக்க விரும்புகிறோம்
நாங்கள் கொண்டு வரும் துப்பாக்கிகள்.

702
00:52:16,800 --> 00:52:17,801
<i>இரட்டையா?</i>

703
00:52:17,885 --> 00:52:19,011
<i>அடுத்த தொகுதி வெள்ளிக்கிழமைக்குள்.</i>

704
00:52:19,094 --> 00:52:21,555
ஓ, பொறுங்கள்.
அது வெள்ளிக்கிழமையாக இருக்க வேண்டுமா?

705
00:52:24,892 --> 00:52:26,644
<i>சிலவற்றைத் திறந்தேன்
முன்னணி நிறுவனங்கள்.</i>

706
00:52:26,727 --> 00:52:28,979
நான் கற்றுக்கொள்ள காத்திருக்க முடியாது
தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அனைத்தும்

707
00:52:29,063 --> 00:52:30,648
அடையாளம் வணிகம் பற்றி,
திரு. சீல்.

708
00:52:31,482 --> 00:52:32,608
நானும்.

709
00:52:32,691 --> 00:52:35,069
நான் 30 வருடங்கள் வேலை செய்தேன்
எரிவாயு N' Sip இல் உள்ள குழாய்கள்.

710
00:52:35,152 --> 00:52:37,988
சரி, ஐயா, நேரமாகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் மேல் நிர்வாகத்திற்கு சென்றீர்கள்.

711
00:52:38,781 --> 00:52:40,783
<i>ஆனால் பணம் வந்து கொண்டிருந்தது
நான் அதை சலவை செய்வதை விட வேகமாக.</i>

712
00:52:53,170 --> 00:52:55,798
<i>நான் படம் எடுத்துக்கொண்டிருந்தேன்,
துப்பாக்கிகளை வழங்குதல்,</i>

713
00:52:56,924 --> 00:52:59,218
<i>இறங்குவது மற்றும் எடுப்பது.</i>

714
00:53:00,010 --> 00:53:03,931
<i>அடடா,
நான் ஒரு விமானப்படையை உருவாக்கிக்கொண்டிருந்தேன்.</i>

715
00:53:04,306 --> 00:53:05,849
புதிய பொம்மை, சிறுவர்களே!

716
00:53:09,728 --> 00:53:12,481
<i>- நான் புதிய புத்தகங்களைப் பெற விரும்பினேன்.
- நீங்கள் செய்தீர்களா?</i>

717
00:53:14,400 --> 00:53:15,776
<i>என்ன செய்கிறீர்கள்? பாரி!</i>

718
00:53:16,402 --> 00:53:18,279
<i>புன்னகை, பாரி.</i>

719
00:53:23,075 --> 00:53:25,160
ஜார்ஜ்!

720
00:53:26,954 --> 00:53:28,872
நண்டுகள்!
ஓ, நீங்கள் நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள்!

721
00:53:28,956 --> 00:53:30,624
நான் உனக்கு என்ன சொன்னேன்?
நான் அதை மறந்துவிடுவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

722
00:53:30,708 --> 00:53:31,917
உங்கள் கணவர்
ஒரு மேதை.

723
00:53:32,376 --> 00:53:35,296
சரி, அது முற்றிலும்,
நேர்மறையாக ஒரே இரவில் வழங்கப்பட வேண்டும்.

724
00:53:36,380 --> 00:53:37,464
<i>எஸ்போசா,</i> லூசி.

725
00:53:38,465 --> 00:53:40,050
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
<i>Sí, Sí, Sí.</i>

726
00:54:20,257 --> 00:54:23,886
<i>எனக்கு விரல்கள் இருந்தன
ரேக்கில் உள்ள ஒவ்வொரு பையிலும்.</i>

727
00:54:25,346 --> 00:54:27,014
<i>மெனா நேஷனலில் 10 மில்லியன்,</i>

728
00:54:27,097 --> 00:54:29,350
<i>மெனா மாநிலத்தில் 12 மில்லியன்,</i>

729
00:54:29,433 --> 00:54:31,435
<i>மெனா அறக்கட்டளையில் 15.</i>

730
00:54:31,518 --> 00:54:33,062
<i>மியாமியில் 40 நிறுத்தப்பட்டிருந்தேன்,</i>

731
00:54:33,354 --> 00:54:36,648
பனாமாவில் <i>20,
புல்வெளி பைகளில் 7 மில்லியன்,</i>

732
00:54:36,732 --> 00:54:39,693
சாம்சோனைட்டுகளில் <i>8,
4 என் வீட்டின் பின்புறம் உள்ள காடுகளில் புதைக்கப்பட்டன,</i>

733
00:54:39,777 --> 00:54:41,737
<i>மற்றும் 90 பவுண்டுகள் தங்கம்
என் அலமாரியில்.</i>

734
00:54:42,988 --> 00:54:44,114
<i>அடடா!</i>

735
00:54:44,198 --> 00:54:46,283
ஓ, அன்பே, நுகத்தைப் பாருங்கள்.

736
00:54:46,617 --> 00:54:49,787
<i>இது மிகப்பெரியதாக இல்லாவிட்டால்
உலகில் உள்ள நாடு.</i>

737
00:54:49,870 --> 00:54:51,121
ஆ!

738
00:55:03,133 --> 00:55:04,134
<i>ஓ...</i>

739
00:55:04,802 --> 00:55:05,969
<i>JB.</i>

740
00:55:10,682 --> 00:55:11,975
<i>ஓ...</i>

741
00:55:14,269 --> 00:55:15,354
<i>ஆம்.</i>

742
00:55:16,271 --> 00:55:17,981
ஏய், அக்கா!
ஜேபி!

743
00:55:18,148 --> 00:55:19,191
என்ன ஆச்சு?

744
00:55:20,067 --> 00:55:21,318
உன்னைப் பார்!

745
00:55:21,402 --> 00:55:22,986
உன்னைப் பார்!
கடவுளே!

746
00:55:23,070 --> 00:55:24,154
இங்கே நுழையுங்கள்.

747
00:55:24,571 --> 00:55:26,407
இந்த வீட்டைப் பாருங்கள்!

748
00:55:26,490 --> 00:55:28,325
செவியை நிறுத்துவது மிகவும் கடினமானது
அதை விட, லூஸ்.

749
00:55:28,409 --> 00:55:29,868
ஏய்! உங்கள் வாயைக் கவனியுங்கள்
குழந்தைகளை சுற்றி.

750
00:55:29,952 --> 00:55:31,995
மன்னிக்கவும்.

751
00:55:33,997 --> 00:55:35,249
அது சரியா?

752
00:55:35,791 --> 00:55:37,042
ஆமாம், மனிதன்.

753
00:55:37,126 --> 00:55:39,503
அவர்கள் என்னை வைத்திருந்தார்கள்
அந்த S-10 களை நிரம்பி வழிகிறது

754
00:55:39,586 --> 00:55:40,838
ஒவ்வொரு தெய்வீக அங்குலத்திலும்
குடுத்து...

755
00:55:40,921 --> 00:55:42,589
ஏய், நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள்!

756
00:55:42,673 --> 00:55:44,007
மன்னிக்கவும்!

757
00:55:44,800 --> 00:55:46,760
பார், விஷயம்
அது கார்கள்

758
00:55:46,844 --> 00:55:48,011
மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தனர்
ஒருவருக்கொருவர், சரியா?

759
00:55:48,178 --> 00:55:49,805
நீங்கள் கீறாமல் இருக்க முடியவில்லை, இல்லையா?
ஆம்.

760
00:55:49,972 --> 00:55:51,223
பின்னர் அவர்கள்
கீறல்கள் எடுக்க

761
00:55:51,348 --> 00:55:52,599
என் வெளியே
குடுத்த சம்பளம், மனிதனே!

762
00:55:52,683 --> 00:55:54,518
- ஏய்! ஜேபி!
- மன்னிக்கவும்.

763
00:55:54,685 --> 00:55:56,937
சரி, எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீங்கள் அழுத்தத்தை சமாளிக்கிறீர்கள், ஜே.பி.

764
00:55:57,104 --> 00:55:59,314
நீ இங்கேயே தங்குகிறாய்,
உனக்கு வேலை கிடைக்கிறது.

765
00:55:59,398 --> 00:56:01,024
அல்லது, உங்களுக்குத் தெரியும்,
நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் மடிப்பு பணத்தை கொடுக்க முடியும்,

766
00:56:01,150 --> 00:56:02,651
நீ போய் செய்
உனக்கு என்ன வேண்டும்.

767
00:56:02,776 --> 00:56:04,111
- நீங்கள் அவரை அப்படி பார்க்க வேண்டாம்.
- என்ன?

768
00:56:04,194 --> 00:56:06,947
உங்களுக்கு வேலை கிடைக்கிறது,
ஜேபி, கையேடு அல்ல.

769
00:56:07,531 --> 00:56:09,158
என் சகோதரனின்
வேலை கிடைக்கும், பாரி.

770
00:56:09,241 --> 00:56:10,367
உங்களுக்கு வேலை கிடைக்கிறது.

771
00:56:10,868 --> 00:56:12,119
கண்டிப்பாக.

772
00:56:12,202 --> 00:56:14,997
சரி, கேட்கிறீர்களா?
அதுதான் சட்டம்.

773
00:56:15,706 --> 00:56:16,832
நீங்கள் போகிறீர்கள்
வேலை செய்ய வேண்டும் மகனே.

774
00:56:17,207 --> 00:56:19,251
வேலை செய்ய வேண்டும்.
அது சரிதான்.

775
00:56:19,334 --> 00:56:22,045
அது என்ன நான் சொல்கிறேன்
சரியாக செய்கிறேன்?

776
00:56:26,425 --> 00:56:27,759
யோ, பாரி!

777
00:56:29,136 --> 00:56:30,929
ஏய், பாரி.

778
00:56:31,013 --> 00:56:32,055
பாரி!

779
00:56:32,222 --> 00:56:33,265
இப்போது என்ன, ஜேபி?

780
00:56:33,348 --> 00:56:36,643
எனவே இது ஒரு பெரிய ஹேங்கர்,
நான் துடைப்பதில் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

781
00:56:37,019 --> 00:56:38,479
நீங்கள் ஓய்வு எடுக்கலாம்
நீங்கள் அதை செய்யும்போது.

782
00:56:38,562 --> 00:56:39,730
போகலாம்.
செய்து முடிக்கவும்!

783
00:56:39,813 --> 00:56:41,815
ஏய், மனிதனே, எனக்கு கிடைத்தது
உங்களுக்கு ஒரு புதிய வேலை.

784
00:56:41,899 --> 00:56:43,066
எனக்கு ஒரு பீர் கொடுங்கள், மனிதனே.

785
00:56:43,484 --> 00:56:45,194
இறந்த ராணுவ வீரர்.

786
00:56:45,277 --> 00:56:46,695
இதோ உனது அட்டகாசம்...

787
00:57:11,386 --> 00:57:12,513
<i>பாரி?</i>

788
00:57:12,596 --> 00:57:13,555
ஆமாம்?

789
00:57:13,639 --> 00:57:15,807
ரோஸ்கோ இதை தோண்டி எடுத்தார்
கொல்லைப்புறத்தில்.

790
00:57:16,433 --> 00:57:18,644
பில்கள் உள்ளன
எல்லா இடங்களிலும் வீசுகிறது.

791
00:57:18,727 --> 00:57:20,604
நான் அதை பிடுங்குகிறேன்
காலையில்.

792
00:57:20,687 --> 00:57:23,690
இன்னும் மூன்றை நான் கண்டுபிடித்தேன்
நெருப்பிடம் வரை.

793
00:57:57,474 --> 00:57:58,600
மலம்.

794
00:58:09,945 --> 00:58:13,156
<i>எங்களிடம் பண வெள்ளம் இருந்தது
ஒவ்வொரு திசையிலிருந்தும்.</i>

795
00:58:14,658 --> 00:58:17,202
<i>யார்... யார் என்று நினைத்தது
பிரச்சனையாகுமா? அதாவது...</i>

796
00:58:18,036 --> 00:58:20,789
<i>நாங்கள் வெளியே ஓடிக்கொண்டிருந்தோம்
வைக்க வேண்டிய இடங்கள்.</i>

797
00:58:24,293 --> 00:58:25,877
எளிதானது. ஐயோ.

798
00:58:25,961 --> 00:58:28,005
அவர்களுக்குப் பின்னால் வராதீர்கள்.
இவை ஆபத்தான விலங்குகள்.

799
00:58:28,171 --> 00:58:29,214
இல்லை, ஒருவேளை நீங்கள்
பயிற்சியாளரை அழைக்க வேண்டும்.

800
00:58:29,339 --> 00:58:30,382
இல்லை, அன்பே, எனக்கு இது கிடைத்தது.

801
00:58:31,091 --> 00:58:32,593
வாருங்கள், இப்போது.

802
00:58:32,676 --> 00:58:34,177
பொறுங்கள்.

803
00:58:42,019 --> 00:58:43,353
நீங்கள் என்ன
என்று நினைக்கிறீர்களா?

804
00:58:43,520 --> 00:58:44,688
புனிதம்!

805
00:58:45,522 --> 00:58:47,566
ஜேபிக்கு ஒரு புதிய கார் கிடைத்தது.

806
00:58:47,649 --> 00:58:49,484
கொடுத்தாயா
அந்த பையனுக்கு உயர்வு?

807
00:58:49,568 --> 00:58:50,694
ஏய், பாரி, லூஸ்!

808
00:58:54,531 --> 00:58:56,283
புனிதமான முறையில் என்ன?

809
00:58:56,366 --> 00:58:58,368
அந்தப் பெண்ணுக்கு வயது 15.

810
00:58:59,828 --> 00:59:01,747
இது மிகப்பெரியது!
அது மிகப்பெரியது என்று நான் சொன்னேன்!

811
00:59:01,830 --> 00:59:03,999
நீங்கள் உண்மையில் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?
ஊஹூம்.

812
00:59:04,082 --> 00:59:06,710
ஏய்! நான் பேசலாமா
ஒரு நொடி நீ?

813
00:59:07,210 --> 00:59:08,337
ஆம்.

814
00:59:09,046 --> 00:59:10,088
என்ன?
இங்கே வா.

815
00:59:10,172 --> 00:59:11,131
என்ன ஆச்சு, ஜேபி?

816
00:59:11,214 --> 00:59:12,382
என்ன?

817
00:59:12,466 --> 00:59:14,176
நான் செய்யவில்லை
இன்னும் எதுவும் இல்லை!

818
00:59:14,259 --> 00:59:15,677
ஜேபி வாருங்கள்.
ஹாய், மிஸ் சீல்.

819
00:59:15,761 --> 00:59:16,762
வணக்கம்.

820
00:59:16,845 --> 00:59:19,473
என்ன... சும்மா இருந்தோம்
நீராடப் போகிறேன்.

821
00:59:19,556 --> 00:59:20,641
இங்கே வா.

822
00:59:20,724 --> 00:59:22,142
தயவுசெய்து என்னிடம் சொல்லாதே
அம்மா நான் இங்கே இருந்தேன்.

823
00:59:22,225 --> 00:59:23,310
வா செல்லம்.
உள்ளே போகலாம்.

824
00:59:23,393 --> 00:59:25,729
எங்கே கிடைத்தது
இந்த காருக்கான பணம்?

825
00:59:32,361 --> 00:59:36,239
நான் உங்களிடம் நேர்மையாக இருப்பேன்,
பாரி, 'என்னால் உன்னிடம் பொய் சொல்ல முடியாது.

826
00:59:37,699 --> 00:59:39,785
நான் அதை திருடினேன்
தொங்கல்.

827
00:59:42,162 --> 00:59:43,163
சரி.

828
00:59:43,747 --> 00:59:46,124
நான் ஒன்றைத் திறந்தேன்
சாம்சோனைட்டுகள்.

829
00:59:46,208 --> 00:59:47,584
நான் மிகவும் புணர்ச்சியைக் கண்டேன்
அங்கே பணம், மனிதனே.

830
00:59:47,668 --> 00:59:49,586
ஜேபி, ஜேபி, ஜேபி.
இவ்வளவு தெய்வப் பணம்.

831
00:59:49,670 --> 00:59:51,713
ஜேபி, உங்களால் அதை செய்ய முடியாது.

832
00:59:52,255 --> 00:59:53,590
உன்னால் அது முடியாது.

833
00:59:55,717 --> 00:59:57,010
500 குறைந்து 300.

834
00:59:57,094 --> 00:59:58,303
கவனியுங்கள்
இறுதியில் அந்த மரம்.

835
00:59:58,387 --> 00:59:59,763
ஆம், எனக்கு அது நினைவிருக்கிறது.

836
01:00:05,394 --> 01:00:06,603
இல்லை, பீட்,
நீங்கள் அதை அணைக்க வேண்டும்.

837
01:00:06,728 --> 01:00:07,938
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை
அதனுடன்.

838
01:00:08,105 --> 01:00:09,439
கோட்சா.

839
01:00:09,773 --> 01:00:12,234
75.50.

840
01:00:15,445 --> 01:00:17,030
ஓ நன்றாக முடிந்தது முதலாளி.

841
01:00:36,717 --> 01:00:38,510
<i>நீங்கள் சிறுவர்கள்
இதைப் பார்க்கவா?</i>

842
01:00:43,807 --> 01:00:44,808
ஓ! குடுத்துடு!

843
01:00:45,976 --> 01:00:48,562
<i>இது யுனைடெட்
மாநில மருந்து அமலாக்க நிர்வாகம்.</i>

844
01:00:48,645 --> 01:00:51,773
நீங்கள் காற்றை மீறுகிறீர்கள்
பாதுகாப்பு அடையாள மண்டலம்.

845
01:00:52,482 --> 01:00:54,568
நாங்கள் உங்களுக்கு உத்தரவிடுகிறோம்
உடனடியாக தரையிறங்க.

846
01:00:54,651 --> 01:00:56,737
<i>எங்களை பின்தொடரவும்
நியூ ஆர்லியன்ஸ் NAS.</i>

847
01:00:56,820 --> 01:00:59,656
சரி, சிறுவர்கள்.
அது ஒரு நீண்ட இரவு இருக்கும்.

848
01:00:59,740 --> 01:01:01,575
மீண்டும் கடலுக்குச் செல்வோம்,
105 முடிச்சுகள்.

849
01:01:01,658 --> 01:01:02,909
அவற்றைப் பெறுங்கள்
கீழே மடிகிறது.

850
01:01:02,993 --> 01:01:05,162
<i>நான் மீண்டும் சொல்கிறேன்,
நாங்கள் உங்களை உடனடியாக தரையிறக்கும்படி உத்தரவிடுகிறோம்.</i>

851
01:01:05,245 --> 01:01:09,374
<i>இந்த ஆடம்பரத்தை DEA பயன்படுத்துகிறது
எங்களால் மிஞ்ச முடியாத புதிய ஜெட் விமானங்கள்.</i>

852
01:01:09,458 --> 01:01:10,751
<i>எங்களை பின்தொடரவும்
நியூ ஆர்லியன்ஸ் NAS.</i>

853
01:01:10,834 --> 01:01:13,170
<i>ஆனால் அந்த வேகம்
அதிக விலைக்கு வருகிறது.</i>

854
01:01:13,253 --> 01:01:14,254
<i>மீண்டும் சொல்கிறேன்...</i>

855
01:01:14,337 --> 01:01:15,922
<i>அவர்கள் வேகமாக செல்லலாம்,</i>

856
01:01:16,465 --> 01:01:17,674
<i>ஆனால் நாம் மெதுவாக செல்லலாம்.</i>

857
01:01:19,176 --> 01:01:21,678
<i>நீண்ட காலமாக.</i>

858
01:01:38,278 --> 01:01:39,863
<i>குறைந்த எரிபொருள். குறைந்த எரிபொருள்.</i>

859
01:01:39,946 --> 01:01:42,449
நாம் திரும்ப வேண்டும், தோழர்களே.
நாங்கள் பிங்கோ.

860
01:01:42,532 --> 01:01:45,535
அந்த குத்தல்கள்
அங்கே குடுத்தேன்.

861
01:01:48,872 --> 01:01:50,207
<i>சரி, சிறுவர்களே.</i>

862
01:01:50,707 --> 01:01:54,085
<i>டிஇஏ இறுதியாக எரிவாயு தீர்ந்துவிட்டது.
வீட்டிற்குச் செல்லும் நேரம்.</i>

863
01:02:04,471 --> 01:02:06,640
<i>பில்! தி ஃபக், மேன்?</i>

864
01:02:06,723 --> 01:02:08,600
<i>நண்பா, நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள்?
வாருங்கள்.</i>

865
01:02:10,101 --> 01:02:12,521
<i>சரி, நான் அவனை அழைத்து வருகிறேன்.
நான் அவனைப் பெறுகிறேன்.</i>

866
01:02:14,439 --> 01:02:18,193
<i>பில்? வாருங்கள், திரும்புங்கள்.
வா, போகலாம்.</i>

867
01:02:19,236 --> 01:02:21,613
<i>பில்? நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?</i>

868
01:02:24,658 --> 01:02:26,201
<i>ஓ!

869
01:02:27,202 --> 01:02:28,870
<i>பில் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறார்.</i>

870
01:02:29,704 --> 01:02:30,997
கடவுளே!

871
01:02:31,081 --> 01:02:32,499
<i>பில், எழுந்திரு...
எழுந்திரு, மனிதனே!</i>

872
01:02:32,582 --> 01:02:34,459
<i>அந்த தாய்மார்கள்
எங்கு வேண்டுமானாலும் தூங்கலாம்.</i>

873
01:02:34,543 --> 01:02:36,044
<i>எழுந்திரு, பில்.</i>

874
01:02:37,963 --> 01:02:39,005
<i>பில்!</i>

875
01:02:41,091 --> 01:02:42,092
<i>காலை, பில்!</i>

876
01:02:42,175 --> 01:02:43,927
<i>சரி, நான் எழுந்தேன், நான் எழுந்தேன்.</i>

877
01:02:46,471 --> 01:02:47,931
<i>மீண்டும் வருக.</i>

878
01:02:49,391 --> 01:02:52,018
அந்த வங்கி நிதி
நீங்கள் கேட்டது.

879
01:02:52,727 --> 01:02:54,020
மெக்கால்: ஆமாம்.

880
01:02:57,607 --> 01:02:58,984
நிறைய பணம் இருக்கிறது
ஆர்கன்சாஸின் மெனாவில்.

881
01:03:02,529 --> 01:03:03,738
நன்றி.

882
01:03:05,282 --> 01:03:08,785
பாராட்டுவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நாங்கள் இங்கே என்ன செய்தோம், பாரி.

883
01:03:14,124 --> 01:03:15,876
நீங்கள் என்னை உருவாக்குகிறீர்கள்
என் சொந்த பெட்டகமா?

884
01:03:16,251 --> 01:03:20,213
ஓ, இல்லை, இல்லை. நாங்கள் இந்த துணைப் பொருளைப் பயன்படுத்துகிறோம்
எங்கள் மற்ற அனைத்து வாடிக்கையாளர்களுக்கும்.

885
01:03:23,508 --> 01:03:25,760
நாங்கள் உங்களுக்கு கொடுத்தோம்
முக்கிய பெட்டகம்.

886
01:03:29,431 --> 01:03:31,099
அது எப்படி!

887
01:04:14,434 --> 01:04:17,354
<i>ஏரோஸ்டார் 2-1-9-3-கோல்ஃப்.</i>

888
01:04:17,520 --> 01:04:19,773
<i>நியூ ஆர்லியன்ஸுக்குத் தலைமை
ஒரே நேரத்தில் கடற்படை விமான நிலையம்.</i>

889
01:04:22,192 --> 01:04:23,401
ஆம். வாருங்கள்,
வா, வா!

890
01:04:24,027 --> 01:04:25,570
நீங்கள் ஓடுவது நல்லது,
நீ குத்துகிறாய்.

891
01:04:39,292 --> 01:04:41,419
<i>இது
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் பார்டர் ரோந்து.</i>

892
01:04:41,503 --> 01:04:42,462
மலம்.

893
01:04:42,545 --> 01:04:44,589
<i>நாங்கள் ஆர்டர் செய்கிறோம்
நீங்கள் தரையிறங்க.</i>

894
01:04:44,673 --> 01:04:45,840
<i>ஏய், சிறுவர்களே.</i>

895
01:04:47,717 --> 01:04:50,303
<i>நீங்கள் இறுதியாக புத்திசாலியாகிவிட்டதை நான் காண்கிறேன்
மற்றும் ஒரு மெதுவான விமானம் கிடைத்தது.</i>

896
01:04:56,017 --> 01:04:57,060
<i>இரண்டு.</i>

897
01:04:57,143 --> 01:04:58,144
<i>அது சரி, மகனே.</i>

898
01:04:58,728 --> 01:05:01,022
<i>இங்கே நாங்கள்
நீங்கள் விரும்பும் வரை.</i>

899
01:05:02,857 --> 01:05:05,652
<i>ஏரோஸ்டார், நாங்கள் உங்களுக்கு ஆர்டர் செய்கிறோம்
உடனடியாக தரையிறங்க.</i>

900
01:05:06,861 --> 01:05:09,239
ஹா. சரி,
தாய்மார்கள். தரையிறங்குவோம்.

901
01:05:09,656 --> 01:05:12,075
<i>நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், நாங்கள் தான்
உங்களை தரையிறக்க உத்தரவு...</i>

902
01:05:16,037 --> 01:05:17,038
என்ன ஆச்சு?

903
01:05:19,165 --> 01:05:20,333
<i>அவரில் இருங்கள்.</i>

904
01:05:53,867 --> 01:05:54,868
சீதை!

905
01:05:56,953 --> 01:05:57,954
அட, சீதை!

906
01:06:31,654 --> 01:06:33,323
இது உங்கள் முற்றமா?

907
01:06:37,118 --> 01:06:39,412
சரி.
சரி, அது சேதத்திற்கானது.

908
01:06:39,496 --> 01:06:42,082
மற்றும், இதோ கொஞ்சம்
உங்கள் சகோதரிக்கு ஏதாவது கூடுதல்.

909
01:06:42,165 --> 01:06:43,374
ஏய், குட்டி டார்லின்.

910
01:06:43,458 --> 01:06:44,626
மற்றும் உங்கள் பைக்.

911
01:06:47,796 --> 01:06:48,838
சரி.

912
01:06:49,798 --> 01:06:51,466
நீ என்னை பார்த்ததே இல்லை.

913
01:07:02,310 --> 01:07:03,770
<i>"ஒரு விமானம் விபத்துக்குள்ளானது
லூசியானாவில்"</i>

914
01:07:03,937 --> 01:07:06,523
"200 கிலோவுடன்
கொலம்பிய தூள்."

915
01:07:07,232 --> 01:07:08,566
இருநூறு.

916
01:07:08,650 --> 01:07:10,652
சரி.
அது உன் பையனா?

917
01:07:11,611 --> 01:07:14,531
மன்னிக்கவும், நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்களா
இப்போது DEA க்கு?

918
01:07:15,532 --> 01:07:16,825
சுவாரஸ்யமான வாசிப்பு.

919
01:07:24,207 --> 01:07:25,250
எனக்கு கிடைத்தது.

920
01:07:28,628 --> 01:07:30,046
<i>வணக்கம்,</i> அன்பே.
<i>ஆம்.</i>

921
01:07:30,213 --> 01:07:32,590
<i>நாங்கள் கொலம்பியாவிலிருந்து வெளியேற வேண்டியிருந்தது
நள்ளிரவில்.</i>

922
01:07:32,674 --> 01:07:35,176
<i>நான் மட்டும் இல்லை
DEA இல் சிக்கல் உள்ளது.</i>

923
01:07:35,260 --> 01:07:38,304
எஸ்கோபார் பைத்தியமாகிவிட்டார்
அரசு மீது போர் பிரகடனம் செய்தார்.</i>

924
01:07:38,388 --> 01:07:41,516
<i>பாப்லோ எஸ்கோபருக்கு நன்றி
தனித்துவமான மேலாண்மை பாணி,</i>

925
01:07:42,225 --> 01:07:44,727
கார்டெல் தங்களைக் கண்டுபிடித்தது
கொலம்பியாவிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டார்.</i>

926
01:07:53,945 --> 01:07:55,822
<i>ஒரே இடம்
DEA அவரைத் தொட முடியவில்லையா?</i>

927
01:07:55,905 --> 01:07:58,116
<i>அது சரி. நிகரகுவா.</i>

928
01:08:01,411 --> 01:08:03,872
நாங்கள் போகிறோம்
<i>Señor</i> வாகனைச் சந்திக்கவும்.

929
01:08:03,955 --> 01:08:05,456
அவர் அமைச்சர்
உள்துறை.

930
01:08:05,540 --> 01:08:07,375
அவர் கட்டுப்படுத்துகிறார்
விமான ஓடுதளங்கள்.

931
01:08:07,458 --> 01:08:09,085
நாங்கள் உங்களை எப்படி உள்ளே அழைத்துச் செல்கிறோம்.

932
01:08:18,136 --> 01:08:21,639
பாரி, உட்கார்ந்து வைத்துக்கொள்
உன் வாயை மூடு.

933
01:08:46,206 --> 01:08:47,665
இதோ உங்கள் வெண்ணெய், ஐயா.
நன்றி.

934
01:08:47,749 --> 01:08:49,000
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

935
01:09:23,159 --> 01:09:24,452
என்ன ஆச்சு?

936
01:09:24,535 --> 01:09:25,995
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

937
01:09:36,422 --> 01:09:37,548
ஓடுவதை நிறுத்து!

938
01:09:38,216 --> 01:09:39,259
குடுத்துடு!

939
01:10:05,618 --> 01:10:07,036
- ஏய், லூஸ், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
<i>- ஆம்.</i>

940
01:10:07,203 --> 01:10:09,455
தேன்? நீங்கள் நலமா?
<i>ஆம், நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியும்.</i>

941
01:10:09,622 --> 01:10:12,250
அன்பே, இதை இப்போது உன்னிடம் சொல்ல நான் வெறுக்கிறேன்.
ஆனால் ஜேபி கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்.

942
01:10:12,375 --> 01:10:13,960
<i>- அந்த குட்டி மலம்.
- என்ன நடந்தது?</i>

943
01:10:14,794 --> 01:10:16,004
<i>எனக்குத் தெரியாது.
பிடிபட்டது</i>

944
01:10:16,087 --> 01:10:17,588
<i>நிறைய பணத்துடன்.
அந்த ஊமை.</i>

945
01:10:17,714 --> 01:10:19,382
<i>அன்பே...</i> நீ என்ன செய்கிறாய்
நான் இங்கே செய்ய வேண்டுமா, அன்பே?

946
01:10:19,465 --> 01:10:21,301
எதுவும் இல்லை
செய்ய, உண்மையில். அட...

947
01:10:21,592 --> 01:10:24,762
நான் மீட்டிங்கில் தான் இருக்கிறேன்.
நான் வீட்டிற்கு வந்ததும் அதைக் கடந்து செல்வோம்.

948
01:10:24,846 --> 01:10:26,139
சரியா?
அதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

949
01:10:26,222 --> 01:10:27,515
<i>சரி.
சீக்கிரம், பாரி.</i>

950
01:10:27,598 --> 01:10:29,642
சரியா? நீங்கள் தான்
இறுக்கமாக உட்காருங்கள். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

951
01:10:29,726 --> 01:10:30,727
<i>சரி.</i>

952
01:10:33,271 --> 01:10:34,647
எவ்வளவு?

953
01:10:39,277 --> 01:10:40,403
அது 15...

954
01:10:40,486 --> 01:10:42,280
1,500 கிலோ, பாரி.

955
01:10:42,363 --> 01:10:43,740
1,500?
<i>ஆம்.</i>

956
01:10:43,823 --> 01:10:44,949
ஒரு வழியாக.

957
01:10:46,326 --> 01:10:47,327
ஒரே நேரத்தில்?

958
01:10:47,577 --> 01:10:49,203
<i>ஆம்.</i>

959
01:10:50,246 --> 01:10:53,166
சரி, நாங்கள் ஒருபோதும் இல்லை
முன்பு செய்தேன். அது...

960
01:10:53,249 --> 01:10:54,876
சரணாலயம் மலிவானது அல்ல.

961
01:10:55,335 --> 01:10:56,377
அது நிறைய.

962
01:10:56,461 --> 01:10:57,837
உங்களால் முடியுமா?

963
01:10:59,047 --> 01:11:01,758
ஆம். நான் போகிறேன்...
ஆம். நான் வீட்டிற்கு வருகிறேன்.

964
01:11:01,841 --> 01:11:04,677
இப்போதே. நான் கிளம்புகிறேன்,
பின்னர் நாம் அதை கண்டுபிடிப்போம்.

965
01:11:04,761 --> 01:11:05,928
நான் அதை கண்டுபிடிக்கிறேன்.

966
01:11:08,264 --> 01:11:09,682
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

967
01:11:13,019 --> 01:11:15,021
அதைச் செய்து முடிக்கவும்!

968
01:11:18,399 --> 01:11:20,401
குடுத்து வக்கீல்
மலம் தெரியாது.

969
01:11:20,485 --> 01:11:23,154
எனக்கு இரண்டு முன்னோடிகள் கிடைத்தன, மனிதனே,
மற்றும் அவர் புரிந்து கொள்ளவில்லை.

970
01:11:23,654 --> 01:11:25,531
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
அவர் புரிந்துகொள்கிறார்.

971
01:11:25,990 --> 01:11:27,617
மேலும் அவர் சொல்வதை நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.

972
01:11:27,700 --> 01:11:29,494
<i>இல்லை, அவன் இல்லை, மனிதனே.</i>

973
01:11:29,577 --> 01:11:32,246
<i>இன்னும் ஒரு வேலைநிறுத்தம், மனிதனே,
இன்னும் ஒரு வேலைநிறுத்தம் மற்றும் நான் சிறைக்கு செல்லலாம்</i>

974
01:11:32,330 --> 01:11:33,873
<i>வாழ்க்கைக்காக, மனிதனே.</i>
ஜேபி?

975
01:11:33,956 --> 01:11:35,666
ஜேபி, பொறுங்கள்.

976
01:11:38,461 --> 01:11:40,671
பாரி? பாரி,
நீ இருக்கிறாயா?

977
01:11:41,130 --> 01:11:42,715
அப்பா!

978
01:11:42,799 --> 01:11:43,925
ஏய், டார்லின்.

979
01:11:44,258 --> 01:11:46,344
அது என்ன? பொறுங்கள்.

980
01:11:46,427 --> 01:11:47,720
- ஆமாம்?
<i>- பாரி.</i>

981
01:11:47,887 --> 01:11:49,389
முயற்சி செய்து வருகிறோம்
உங்களைப் பிடிக்க, <i>அமிகோ.</i>

982
01:11:49,472 --> 01:11:50,473
<i>ஆம், எனக்கு அது தெரியும்,</i> நண்பரே.

983
01:11:50,556 --> 01:11:53,476
<i>கேளுங்கள், உங்களால் தாங்க முடியுமா?
நான் உடனே வருகிறேன்.</i>

984
01:12:00,108 --> 01:12:01,192
- ஜேபி?
<i>- ஆம்.</i>

985
01:12:01,275 --> 01:12:03,027
<i>சிலர் இருக்கிறார்கள்
அது என்னுடன் பேச வேண்டும்.</i>

986
01:12:03,111 --> 01:12:06,155
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நீ யாரிடமும் எதையும் பேசாதே.

987
01:12:06,948 --> 01:12:08,699
<i>இப்போது, நீங்கள் அதைச் செய்யுங்கள்
வழக்கறிஞர் உங்களுக்கு,</i>என்கிறார்

988
01:12:08,825 --> 01:12:10,618
<i>உங்களுடையது
வாயை மூடு.</i>

989
01:12:10,701 --> 01:12:11,869
<i>இதை நான் கவனித்துக்கொள்கிறேன்.</i>

990
01:12:11,953 --> 01:12:12,995
சரி.

991
01:12:15,581 --> 01:12:16,624
கேள், ஜார்ஜ்.

992
01:12:17,041 --> 01:12:18,501
நாம் போட வேண்டும்
சிறிது நேரம் பிரேக்குகள்.

993
01:12:18,584 --> 01:12:20,920
பிரேக்குகளா? இல்லை, இல்லை, இல்லை.
பிரேக்குகள் இல்லை.

994
01:12:21,003 --> 01:12:22,171
<i>நகர்த்துவதற்கு எங்களிடம் தயாரிப்பு உள்ளது.</i>

995
01:12:22,255 --> 01:12:24,757
நான் புரிந்துகொள்கிறேன், <i>அமிகோ.</i>
ஆனால் எனக்கு ஒரு குடும்ப சூழ்நிலை கிடைத்தது.

996
01:12:24,841 --> 01:12:27,635
<i>உங்கள் மைத்துனரா?
இது பற்றி எங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்.</i>

997
01:12:27,718 --> 01:12:28,928
<i>நாங்கள் அதை கையாள்வோம்,</i> நண்பர்களே.

998
01:12:29,011 --> 01:12:31,973
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் இல்லை
நீங்கள் அதை கையாள வேண்டும்.

999
01:12:32,140 --> 01:12:33,224
<i>பாரி, கேள்.</i>

1000
01:12:33,307 --> 01:12:35,184
எனக்கு கிடைத்தது. எனக்கு இது கிடைத்தது.
<i>பாரி.</i>

1001
01:12:35,351 --> 01:12:38,104
நான் சொல்வதைக் கேள்.
நாங்கள் அதை கையாள்வோம். சரியா?

1002
01:12:38,271 --> 01:12:39,647
<i>இல்லை, இல்லை, இல்லை. ஜார்ஜ்.</i>
எனவே, கவலைப்பட வேண்டாம்.

1003
01:12:39,730 --> 01:12:41,941
ஜார்ஜ்... ஜார்ஜ்...
<i>நாம் பிறகு பேசுவோம்.</i>

1004
01:12:49,115 --> 01:12:51,159
நான் விரும்பவில்லை
இனி அப்பாவைப் பார்க்க வேண்டாம்.

1005
01:13:11,971 --> 01:13:14,474
பாரி, அவர்களுக்குத் தெரியாது
உங்களுக்கு கிடைத்த சூட்கேஸ்கள் அனைத்தும்

1006
01:13:14,640 --> 01:13:15,808
அல்லது உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது
அவற்றில் விமானங்கள்.

1007
01:13:15,892 --> 01:13:18,102
உங்களிடம் கிடைத்த துப்பாக்கிகள்.
அவர்களுக்கு அதைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.

1008
01:13:18,186 --> 01:13:19,562
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம், மனிதனே.

1009
01:13:19,729 --> 01:13:21,522
என்னால் இதை சரிசெய்ய முடியாது,
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1010
01:13:23,357 --> 01:13:26,569
அவர்கள் உங்களுக்கு தருவார்கள்
பேசாமல் இருப்பதற்கு 10 ஆண்டுகள்.

1011
01:13:27,820 --> 01:13:29,780
அதாவது 10 வருடங்கள்
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டும்.

1012
01:13:29,864 --> 01:13:31,449
ஆனால் நான் செய்யவில்லை
எதையும் சொல்லு, மனிதனே!

1013
01:13:31,532 --> 01:13:33,743
நீங்கள் பேசலாம்
தெய்வீக வழக்கறிஞர்.

1014
01:13:37,246 --> 01:13:38,998
நாம் எங்கே போகிறோம், மனிதனே?

1015
01:13:42,877 --> 01:13:45,922
இயேசு கிறிஸ்து!
நான் ஒரு குடும்பம்.

1016
01:13:50,259 --> 01:13:51,761
நாங்கள் குடும்பம்!

1017
01:13:55,014 --> 01:13:56,098
அது சரிதான்.

1018
01:13:58,059 --> 01:13:59,435
நாங்கள் குடும்பம்.

1019
01:14:01,145 --> 01:14:02,230
என்ன இது?

1020
01:14:02,313 --> 01:14:04,857
உள்ளே ஒரு பாஸ்போர்ட்,
போரா போராவிற்கு முதல் வகுப்பு டிக்கெட்,

1021
01:14:04,941 --> 01:14:06,400
மற்றும் போதுமான பணம் ...

1022
01:14:06,984 --> 01:14:09,612
பணம் சம்பாதிப்பதற்கு போதுமான பணம்
உங்களுக்கான நல்ல வாழ்க்கை.

1023
01:14:10,571 --> 01:14:12,448
இப்போது, நீங்கள் போகிறீர்கள்
அந்த காரில் ஏறுங்கள்

1024
01:14:12,532 --> 01:14:16,327
நீங்கள் நேராக ஓட்டுவீர்கள்
டல்லாஸ்/ஃபோர்ட் வொர்த் விமான நிலையத்திற்கு.

1025
01:14:16,452 --> 01:14:18,120
மற்றும் வேறு எங்கும் இல்லை.

1026
01:14:19,705 --> 01:14:22,875
நீங்கள் ஒரு பிஸ் எடுக்க கூட நிற்கவில்லை.
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1027
01:14:22,959 --> 01:14:24,460
ஆமாம், நான் கேட்கிறேன்.

1028
01:14:28,548 --> 01:14:29,882
நல்ல அதிர்ஷ்டம், குழந்தை.

1029
01:14:40,851 --> 01:14:42,395
நான் சொல்கிறேன்
என்ன, பாரி.

1030
01:14:42,562 --> 01:14:45,147
நான் உங்களுக்கு ஒரு தெய்வீக முகவரியை அனுப்பப் போகிறேன்.
சரி, பாரி?

1031
01:14:45,314 --> 01:14:48,359
நீங்கள் என்னை அனுப்பத் தொடங்குவீர்கள்
வழக்கமான பணம்.

1032
01:14:48,442 --> 01:14:50,736
புரிகிறதா?
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1033
01:14:51,571 --> 01:14:54,282
அடப்பாவி,
அனைத்து உயர் மற்றும் வல்லமை.

1034
01:14:54,365 --> 01:14:55,741
மலம் துண்டு.

1035
01:14:59,579 --> 01:15:00,913
ஓ, மற்றும் பாரி,

1036
01:15:01,747 --> 01:15:05,042
உன்னை பிடி, மனிதனே!
உன்னையும் என் பொண்டாட்டியையும் பாத்துக்கோ.

1037
01:15:05,710 --> 01:15:07,753
என்னை மன்னிக்கவா?
நீ தான் செய்தாயா...

1038
01:15:08,337 --> 01:15:09,880
ஏய்! ஏய்!

1039
01:15:11,841 --> 01:15:13,217
ஒவ்வொருவருக்கும் பணம்
வாரம், கழுதை!

1040
01:15:25,896 --> 01:15:27,315
என்ன ஆச்சு?

1041
01:15:34,155 --> 01:15:35,990
என்ன? ஓ, சீதை.

1042
01:16:10,816 --> 01:16:12,693
ஏய்! ஏய். பாரி.

1043
01:16:23,120 --> 01:16:24,497
கடவுளே.

1044
01:16:27,750 --> 01:16:29,627
பாரி. பாரி!

1045
01:16:29,710 --> 01:16:31,796
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், பில்?
உனக்கு என்ன வேண்டும்? உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1046
01:16:31,879 --> 01:16:32,880
ஏய், மனிதனே... மனிதனே,

1047
01:16:32,963 --> 01:16:35,758
நான் வெறித்தனமாக இருக்கிறேன், மனிதனே.
ஜேபியில் என்ன நடக்கிறது?

1048
01:16:36,717 --> 01:16:37,718
ஆமா?

1049
01:16:37,802 --> 01:16:39,428
ஜேபி பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

1050
01:16:40,221 --> 01:16:41,972
அவர் பேசினால் என்ன, மனிதனே?

1051
01:16:42,056 --> 01:16:43,349
அவன் போக மாட்டான்.

1052
01:16:43,432 --> 01:16:45,559
ஆம், ஆனால் என்ன
அவன் செய்தால்?

1053
01:16:45,643 --> 01:16:47,687
அவன் போக மாட்டான்
பேசு, பில்.

1054
01:16:47,853 --> 01:16:49,522
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

1055
01:16:49,897 --> 01:16:52,483
நான் நேர்மறையாக இருக்கிறேன்.

1056
01:16:57,822 --> 01:16:59,240
சரி, மனிதனே.

1057
01:16:59,407 --> 01:17:01,617
நல்லது. நான் நம்புவேன்
நீங்கள் இதில், மனிதனே.

1058
01:17:01,701 --> 01:17:02,785
நல்லது.

1059
01:17:09,583 --> 01:17:11,794
<i>காலண்டர் ஆண்டில்,
உங்கள் செயல்பாடுகள் கொண்டு செல்லப்பட்டன</i>

1060
01:17:11,877 --> 01:17:14,964
10,500 ரஷ்ய ஏ.கே
கான்ட்ராக்களுக்கு.

1061
01:17:15,131 --> 01:17:17,466
ஆம்.
இதில் 5,000

1062
01:17:17,633 --> 01:17:21,262
இல் தங்களைக் கண்டுபிடித்துள்ளனர்
கொலம்பிய கார்டெல் கைகள்.

1063
01:17:21,429 --> 01:17:22,388
சரி. ஆனால்...

1064
01:17:22,471 --> 01:17:26,183
கொண்டு வரப்பட்ட 916 கான்ட்ராக்களில்
பயிற்சி பெற அமெரிக்காவிற்கு,

1065
01:17:26,267 --> 01:17:28,728
பாதி மட்டுமே முடிந்தது
நிகரகுவாவுக்குத் திரும்பு.

1066
01:17:28,894 --> 01:17:31,147
பாதி என்பது...
மற்ற பாதி காடுகளில் உள்ளன.

1067
01:17:56,547 --> 01:17:58,340
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

1068
01:17:58,549 --> 01:18:01,594
ஓ, ஆமாம். நாங்கள் செய்ய வேண்டியிருந்தது
கான்ட்ராஸை வீட்டிற்கு அனுப்பவும்.

1069
01:18:03,262 --> 01:18:04,889
வீடு?
ஆம்.

1070
01:18:05,347 --> 01:18:07,183
அவர்கள் சண்டையிடவில்லை.

1071
01:18:07,600 --> 01:18:10,227
அதுதான் யதார்த்தம்
அந்த சூழ்நிலையில்.

1072
01:18:12,480 --> 01:18:15,274
உங்களுக்குத் தெரியும், அது உதவவில்லை
அவர்களின் துப்பாக்கிகள் கொலம்பியாவில் இருந்தன.

1073
01:18:15,649 --> 01:18:16,901
செய்தாயா பாரி?

1074
01:18:28,120 --> 01:18:29,246
எனவே...

1075
01:18:34,001 --> 01:18:35,669
இப்போது என்ன?

1076
01:18:35,836 --> 01:18:37,213
நாங்கள் உங்களை அழைப்போம்.

1077
01:18:40,007 --> 01:18:41,008
என்னை அழைக்கவா?

1078
01:18:42,009 --> 01:18:43,177
ஷாஃபர்?

1079
01:18:43,844 --> 01:18:44,887
ஏய், ஷாஃபர்!

1080
01:18:44,970 --> 01:18:46,806
ஷாஃபர் யார்?

1081
01:18:53,145 --> 01:18:56,440
சரி, எல்லோரும், உங்களுக்கு பயிற்சி தெரியும்.
எல்லோருக்கும் தீக்காயப் பை கிடைக்கும்.

1082
01:18:56,607 --> 01:19:01,403
அதில், நீங்கள் எதையும் வைத்துள்ளீர்கள்
அதில் பாரி சீலின் முகம் அல்லது பெயர்.

1083
01:19:05,074 --> 01:19:06,659
வாருங்கள், சிறுவர்களே.
நாம் நகர வேண்டும்.

1084
01:19:06,826 --> 01:19:08,744
நாம் அனைத்தையும் பெற வேண்டும்
இந்த பொருள் இங்கிருந்து.

1085
01:19:08,911 --> 01:19:10,454
- பீட்.
- என்ன? எல்லாம்?

1086
01:19:10,621 --> 01:19:12,665
வாருங்கள், சிறுவர்களே, போகலாம்.
இதை நாம் வெளியேற்ற வேண்டும்.

1087
01:19:12,832 --> 01:19:14,375
போகலாம்! போகலாம்!

1088
01:19:14,542 --> 01:19:16,627
எரிந்த பைக்குள். போ!

1089
01:19:16,794 --> 01:19:20,047
கொள்முதல் ஆர்டர்கள்.
விமான விலைப்பட்டியல்.

1090
01:19:20,214 --> 01:19:21,966
இங்கே ஒரு குழுவாக இருங்கள்.
அதை வெளியே நகர்த்தலாம்.

1091
01:19:22,758 --> 01:19:23,926
புனிதம், மனிதனே.

1092
01:19:24,093 --> 01:19:26,554
இந்த துப்பாக்கிகளை எல்லாம் பாருங்கள்.
நாம் அனைத்தையும் நகர்த்த வேண்டும்.

1093
01:19:26,720 --> 01:19:28,222
நாம் நினைத்த இடம்
இந்த பொருட்களை எல்லாம் போடவா?

1094
01:19:28,389 --> 01:19:29,974
அதை இறக்கி விடுங்கள்
என் சொத்து.

1095
01:19:30,140 --> 01:19:31,684
உடன் எதையும்
"மேனா" என்ற வார்த்தை

1096
01:19:31,851 --> 01:19:36,146
எரிபொருள் பில்கள், குறிப்புகள், பெயர்கள்,
வழிமுறைகள், புகைப்படங்கள்.

1097
01:19:36,272 --> 01:19:37,273
அப்படி எதுவும்.

1098
01:19:37,356 --> 01:19:40,067
அவருடன் நம்மை இணைக்கக்கூடிய எதுவும்,
நீங்கள் அதை எரியும் பையில் வைத்தீர்கள்.

1099
01:19:40,359 --> 01:19:41,443
மற்றும் நீங்கள் அதை என்ன செய்கிறீர்கள்?

1100
01:19:41,569 --> 01:19:42,778
அதை எரிக்கவும்.
நீங்கள் அதை எரிக்கவும்.

1101
01:19:43,737 --> 01:19:45,114
பாப், தேவை
இங்கே மீண்டும் ஒரு சிறிய உதவி.

1102
01:19:45,197 --> 01:19:46,282
பின்னால்!

1103
01:19:46,740 --> 01:19:47,867
என்னிடம் கொடுங்கள்
இந்த சீற்றத்துடன் ஒரு கை.

1104
01:19:47,950 --> 01:19:48,993
கிடைத்தது.

1105
01:19:51,370 --> 01:19:52,830
முத்திரை! DEA!

1106
01:19:52,997 --> 01:19:54,957
டிரக்கிலிருந்து திரும்பவும்
காற்றில் உங்கள் கைகளால்.

1107
01:19:55,124 --> 01:19:57,042
ஷிட்ஹெட், ஃபக்கிங் பாக்ஸை விடுங்கள்!

1108
01:19:57,126 --> 01:19:58,377
உங்கள் கைகளை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்!
குடுத்த பெட்டியை விடு!

1109
01:19:58,460 --> 01:19:59,461
நல்ல மற்றும் உயர்!

1110
01:20:01,463 --> 01:20:02,673
ஏடிஎஃப்!

1111
01:20:03,424 --> 01:20:04,633
உங்கள் ஆயுதங்களை விடுங்கள்!

1112
01:20:04,800 --> 01:20:06,468
ஐயோ, ஐயோ! DEA!
உங்கள் துப்பாக்கிகளைத் தாழ்த்தவும்!

1113
01:20:06,635 --> 01:20:08,262
ஏடிஎஃப்! உங்கள் துப்பாக்கிகளை கீழே போடு!

1114
01:20:08,345 --> 01:20:09,346
கீழே நில்!

1115
01:20:09,430 --> 01:20:10,389
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது!

1116
01:20:10,472 --> 01:20:12,433
இங்கு அனைவரும் நண்பர்கள்.
DEA, சரியா?

1117
01:20:12,600 --> 01:20:13,893
- இது எங்கள் காலர்.
- முட்டாள்தனம்!

1118
01:20:13,976 --> 01:20:16,103
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1119
01:20:16,437 --> 01:20:17,479
மாநில காவல்துறை!

1120
01:20:17,563 --> 01:20:20,399
என்ன ஆச்சு
நீங்கள் என் மாவட்டத்தில் செய்கிறாயா?

1121
01:20:24,403 --> 01:20:26,071
மெக்கால்: யாரும் நகர வேண்டாம்!

1122
01:20:29,074 --> 01:20:30,534
FBI!

1123
01:20:30,826 --> 01:20:32,036
ஆ, ஃபக்.

1124
01:20:39,668 --> 01:20:42,504
சரி, சிறுவர்களே,
எனது தொலைபேசி அழைப்பு எப்படி?

1125
01:20:47,968 --> 01:20:48,928
<i>மன்னிக்கவும்.</i>

1126
01:20:49,011 --> 01:20:50,429
<i>நீங்கள் அடைந்துவிட்டீர்கள்
இருந்த ஒரு எண்</i>

1127
01:20:50,554 --> 01:20:51,931
<i>துண்டிக்கப்பட்டது அல்லது உள்ளது
இனி சேவையில் இல்லை.</i>

1128
01:20:52,014 --> 01:20:53,015
ஓ, சீதை.

1129
01:20:53,098 --> 01:20:54,934
<i>நீங்கள் அடைந்துவிட்டதாக உணர்ந்தால்
இந்த பதிவு பிழையில் உள்ளது,</i>

1130
01:20:55,059 --> 01:20:57,186
<i>தயவுசெய்து எண்ணைச் சரிபார்த்து முயற்சிக்கவும்...</i> வாருங்கள்,
முத்திரை.

1131
01:21:06,862 --> 01:21:08,364
நான் யார் என்று உனக்குத் தெரியும்,
மிஸ்டர் சீல்?

1132
01:21:09,657 --> 01:21:10,699
இல்லை மேடம்.

1133
01:21:10,866 --> 01:21:14,036
நான் டானா சிபோடா,
அரசு தலைமை வழக்கறிஞர்.

1134
01:21:14,203 --> 01:21:18,582
உங்களிடம் DEA, ATF, FBI,
அனைவரும் தங்கள் பவுண்டு சதையை விரும்புகிறார்கள்.

1135
01:21:19,375 --> 01:21:21,543
ஆமாம், மேடம். இது...
அது ஒரு அறை.

1136
01:21:22,169 --> 01:21:24,755
ஆம். சரி, நீங்கள் அடித்தீர்கள்
டிரிஃபெக்டா, இல்லையா?

1137
01:21:25,089 --> 01:21:27,967
அதாவது, துப்பாக்கிகள், மருந்துகள்,
பணமோசடி.

1138
01:21:28,050 --> 01:21:32,805
மற்றும் ஆர்கன்சாஸ் மாநிலம் போகிறது
பையனே, உன்னிடமிருந்து பட்டையைக் கிழித்து விடு.

1139
01:21:32,888 --> 01:21:37,142
நாங்கள் உங்களை நான்கு-ஆறில் சேர்க்கப் போகிறோம்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் செல்.

1140
01:21:37,935 --> 01:21:39,353
மேடம், ரொம்ப நாளாச்சு.

1141
01:21:39,520 --> 01:21:40,521
ஆம்.

1142
01:21:40,688 --> 01:21:44,191
<i>மிஸ் சிபோடா,
நான் கவர்னர் கிளிண்டனைக் கொண்டிருக்கிறேன்.</i>

1143
01:21:46,652 --> 01:21:48,362
<i>அவசியம் என்று அவர் கூறுகிறார்.</i>

1144
01:21:52,616 --> 01:21:54,284
கவர்னர் தான்.

1145
01:21:56,495 --> 01:21:57,621
இது உங்கள் கவர்னர்.

1146
01:21:59,581 --> 01:22:02,001
அவரை வைத்து. அறையை அழிக்கவும்.
அவரை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1147
01:22:02,084 --> 01:22:03,085
ஆமாம்?

1148
01:22:04,044 --> 01:22:05,337
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், பில்?

1149
01:22:05,421 --> 01:22:06,547
<i>உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியுமா</i>

1150
01:22:06,630 --> 01:22:07,923
என்று கேடீஸ்
அதிக தண்டு இடம்

1151
01:22:08,048 --> 01:22:09,299
வேறு எந்த காரையும் விட
உலகில்?

1152
01:22:10,092 --> 01:22:12,428
ஒவ்வொன்றையும் தருகிறேன்
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் ஒரு கேடி.

1153
01:22:12,594 --> 01:22:14,304
ஆமா?

1154
01:22:14,722 --> 01:22:15,848
நீங்கள் அதை செய்வீர்கள்
நம் அனைவருக்கும்?

1155
01:22:16,015 --> 01:22:17,641
ஆமாம் சார். நான்.

1156
01:22:17,808 --> 01:22:19,643
நான் எல்லா கேடிகளையும் பெறுவேன்.
இன்று மதியம் அவர்களை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.

1157
01:22:19,810 --> 01:22:21,812
நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள், சீல்?
லஞ்சம் கொடுப்பதற்கு மேலும் 20 பேரை சேர்க்கவா?

1158
01:22:21,895 --> 01:22:22,896
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1159
01:22:23,063 --> 01:22:25,024
நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்
உங்கள் கஷ்டங்களுக்கு கேடிகள்.

1160
01:22:25,190 --> 01:22:26,900
என்ன கஷ்டங்கள்,
சீல், ம்ம்?

1161
01:22:27,067 --> 01:22:29,820
சரி, என்னை இங்கே கீழே கொண்டு வருகிறேன், ஒன்று.
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,

1162
01:22:30,863 --> 01:22:32,948
நான் இங்கிருந்து வெளியேறப் போகிறேன்.

1163
01:22:34,408 --> 01:22:36,744
நான் இங்கிருந்து வெளியேறப் போகிறேன்.

1164
01:22:37,327 --> 01:22:40,330
மற்றும் ஒரு மோசமான விஷயம் இல்லை
உங்களில் எவரும் அதைப் பற்றி செய்ய முடியும்.

1165
01:22:40,497 --> 01:22:41,707
சரி.

1166
01:22:52,676 --> 01:22:53,677
அதை செய்.

1167
01:22:54,845 --> 01:22:56,972
காத்திருங்கள். பொறு... ஒரு நிமிஷம்.
இல்லை, இல்லை.

1168
01:22:57,056 --> 01:22:58,891
இல்லை, அவர் செல்ல சுதந்திரமாக இருக்கிறார், சிறுவர்களே.
என்ன ஆச்சு?

1169
01:22:58,974 --> 01:23:00,350
மெக்கால்: நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
"அவர் போக சுதந்திரமா"?

1170
01:23:00,434 --> 01:23:01,727
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்பதை விளக்க வேண்டுமா?

1171
01:23:01,810 --> 01:23:03,520
- அவர் செல்ல சுதந்திரமாக இருக்கிறார்.
- செல்ல இலவசமா?

1172
01:23:04,938 --> 01:23:07,024
நீங்கள் பையன்களாக இருக்க வேண்டும்
கேடிகளை எடுத்தார்.

1173
01:23:10,319 --> 01:23:11,987
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன், சீல்.

1174
01:23:13,655 --> 01:23:14,782
மேடம்.

1175
01:23:16,825 --> 01:23:18,160
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,

1176
01:23:18,285 --> 01:23:20,913
நண்பர்களே, உங்களைப் பார்ப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது
நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.

1177
01:23:20,996 --> 01:23:23,749
ஆனால் நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நினைத்தேன்
காட்ட வேண்டும், பார்க்கவா?

1178
01:23:23,832 --> 01:23:25,501
ஏனென்றால் நான் தான்
அதிகம் தெரியும்.

1179
01:23:25,584 --> 01:23:27,628
ஷாஃபர் உங்களை அனுப்பினார், இல்லையா?

1180
01:23:27,711 --> 01:23:29,671
யார் குடுத்து
ஷாஃபர்?

1181
01:23:45,187 --> 01:23:46,522
சரி,
இப்போது சரி.

1182
01:23:46,605 --> 01:23:48,732
தீவிரமாக, தோழர்களே,
நீ யார்?

1183
01:23:57,074 --> 01:23:59,368
<i>வழக்கமாக, நான் பேசுவேன்
உங்களுடன் என் அலுவலகத்தில் இருந்து</i>

1184
01:23:59,451 --> 01:24:01,203
<i>வெஸ்ட் விங்கில்
வெள்ளை மாளிகை,</i>

1185
01:24:01,286 --> 01:24:03,956
<i>ஆனால் இன்றிரவு,
பேசுவதற்கு சிறப்பு ஒன்று உள்ளது.</i>

1186
01:24:04,039 --> 01:24:06,667
நான் ஒருவரிடம் கேட்டேன்
என்னுடன் இணைந்தது மிகவும் சிறப்பு.</i>

1187
01:24:10,212 --> 01:24:11,672
நாம் போகிறோமா...

1188
01:24:16,718 --> 01:24:18,011
<i>நான்சி.</i>

1189
01:24:18,095 --> 01:24:20,472
<i>நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு,
குழந்தைகள் குழு</i>என்னிடம் கேட்டது

1190
01:24:20,556 --> 01:24:23,058
<i>அவர்கள் என்றால் என்ன செய்வது
மருந்துகள் வழங்கப்பட்டன.</i>

1191
01:24:23,225 --> 01:24:25,769
<i>நான் பதிலளித்தேன்,
"இல்லை என்று சொல்லுங்கள்."</i>

1192
01:24:26,061 --> 01:24:28,897
<i>போதைப்பொருள் குற்றவாளிகள் புத்திசாலிகள்.</i>

1193
01:24:29,064 --> 01:24:32,651
<i>எனவே நாம் புத்திசாலியாகவும் வலுவாகவும் இருக்க வேண்டும்
மற்றும் அவற்றை விட கடினமானது.</i>

1194
01:24:32,818 --> 01:24:34,987
<i>உங்கள் வாழ்க்கைக்கு ஆம் என்று சொல்லுங்கள்.</i>

1195
01:24:35,154 --> 01:24:37,906
<i>அது வரும் போது
மருந்துகள் மற்றும் மது,</i>க்கு

1196
01:24:37,990 --> 01:24:39,241
<i>இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.</i>

1197
01:24:42,369 --> 01:24:44,079
நீங்கள் ஒரு விமானி?

1198
01:24:45,038 --> 01:24:46,665
நான் அறியப்பட்டேன்
சில பறக்க.

1199
01:24:46,748 --> 01:24:47,958
நானும்.

1200
01:24:48,041 --> 01:24:49,626
விமான தேசிய காவலர்.

1201
01:24:49,710 --> 01:24:51,086
'68, '69.
ஓ

1202
01:24:51,420 --> 01:24:52,546
ஜூனியரா?

1203
01:24:55,007 --> 01:24:56,341
சரி,

1204
01:24:56,425 --> 01:24:58,594
நான் பார்க்கிறேன்
நீ சுற்றி இருக்கிறாய், ஃப்ளைபாய்.

1205
01:24:59,344 --> 01:25:00,512
சரி.

1206
01:25:05,350 --> 01:25:09,271
சாண்டினிஸ்டாக்கள் எரிக்கிறார்கள்
தெருக்களில் அமெரிக்கக் கொடி.

1207
01:25:11,023 --> 01:25:13,859
தயவுசெய்து. இருந்தால் எந்த ஒப்பந்தமும் இல்லை
எங்களுக்கு சாண்டினிஸ்டாக்கள் கிடைக்கவில்லை.

1208
01:25:13,942 --> 01:25:15,360
பின்னர் எந்த ஒப்பந்தமும் இல்லை.
ஹார்ஸ்ஷிட்.

1209
01:25:15,444 --> 01:25:17,070
எந்த ஒப்பந்தமும் இல்லை
நாங்கள் மெடலின் பெறாவிட்டால்.

1210
01:25:17,154 --> 01:25:20,449
<i>இப்போது, ஏன் என்று நீங்கள் யோசிக்கலாம்
இந்த நேரத்தில் என் கழுதை சிறையில் இல்லை.</i>

1211
01:25:20,532 --> 01:25:22,201
இது அருவருப்பானது!

1212
01:25:22,284 --> 01:25:24,203
<i>ஆனால் நான் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.
வெளிப்படையாக, நானும் அப்படித்தான்.</i>

1213
01:25:24,286 --> 01:25:25,746
- ஒல்லி...
- ஓ, தயவுசெய்து!

1214
01:25:25,829 --> 01:25:27,831
<i>இந்த பையன் இங்கே
DEA உடன் உள்ளது.</i>

1215
01:25:28,665 --> 01:25:30,834
<i>மேலும் இங்கே இந்த நண்பர் ஒரு
ஒல்லி நார்த்</i>என்ற கர்னல்

1216
01:25:30,918 --> 01:25:32,252
<i>ரீகனின் கோ-டு பையன்.</i>

1217
01:25:32,628 --> 01:25:36,715
<i> DEA ஆணி அடிக்க விரும்புகிறது
மெடலின் கார்டெல் ஒருமுறை மற்றும் அனைவருக்கும்.</i>

1218
01:25:36,798 --> 01:25:39,009
<i>இப்போது, அதே நேரத்தில்,
கர்னல் நோர்த்</i>ஐ நிரூபிக்க விரும்புகிறார்

1219
01:25:39,092 --> 01:25:42,179
மத்திய அமெரிக்காவில் உள்ள கமிகள்
போதைப்பொருள் வர்த்தகத்தில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.</i>

1220
01:25:42,262 --> 01:25:43,472
<i>மீண்டும் சொல்கிறேன்.</i>

1221
01:25:43,555 --> 01:25:44,556
இது அருவருப்பானது!

1222
01:25:44,640 --> 01:25:48,393
<i>கர்னல் நோர்த் நிரூபிக்க விரும்புகிறார்
கம்மிகள் போதைப்பொருளைக் கையாள்கின்றன.</i>

1223
01:25:48,518 --> 01:25:49,978
<i>நான் ஏன் அறையில் இருக்கிறேன்?</i>

1224
01:25:51,438 --> 01:25:53,982
<i>'காரணம் நான் கிரிங்கோ
எப்போதும் வழங்குபவர்.</i>

1225
01:25:54,274 --> 01:25:56,902
எனவே, உனக்கு நான் வேண்டும்
தொடர வேண்டுமா?

1226
01:25:57,861 --> 01:25:59,112
உங்கள் நாட்டிற்காக.

1227
01:26:00,489 --> 01:26:02,658
நாங்கள் கொண்டு வருகிறோம்
இந்த நபர்கள் கீழே.

1228
01:26:02,741 --> 01:26:04,534
மற்றும் நீங்கள்
ஹீரோவாக இருக்கும்.

1229
01:26:09,623 --> 01:26:11,208
சரி, அப்படியானால்.

1230
01:26:13,794 --> 01:26:16,421
<i>அவர்கள் என்னைச் சரியாகச் சொன்னார்கள்
மீண்டும் வணிகத்தில்.</i>

1231
01:26:16,505 --> 01:26:17,881
<i>இப்போது, நான் வேலை செய்கிறேன்
வெள்ளை மாளிகைக்கு.</i>

1232
01:26:17,965 --> 01:26:19,341
சரி,
உங்களிடம் மூன்று கேமராக்கள் உள்ளன.

1233
01:26:20,175 --> 01:26:22,511
ஒவ்வொன்றும் ஐம்பது படங்கள் ஏற்றப்படுகின்றன.

1234
01:26:22,594 --> 01:26:24,346
உங்களிடம் பையில் ஒன்று உள்ளது.

1235
01:26:24,429 --> 01:26:26,473
பார்வைக் கோடு செல்கிறது
நேராக பின்புறம் கீழே

1236
01:26:26,556 --> 01:26:28,600
அந்த இடத்திற்கு
மனிதர்கள் இப்போது.

1237
01:26:29,184 --> 01:26:32,229
உங்களிடம் இன்னும் இரண்டு கேமராக்கள் உள்ளன
ஒவ்வொரு கதவுக்கும் மேலே.

1238
01:26:32,312 --> 01:26:35,816
கோடுகள் நேரடியாக
கதவு முன்.

1239
01:26:39,444 --> 01:26:41,446
ஒவ்வொரு கேமராவிலும் ஒரு தண்டு உள்ளது.

1240
01:26:41,530 --> 01:26:43,865
நீங்கள் இதை அழுத்துங்கள்
படம் எடுக்க பொத்தான்.

1241
01:26:45,659 --> 01:26:46,827
அவ்வளவுதான்.

1242
01:26:48,203 --> 01:26:49,413
போகலாம்.

1243
01:26:52,666 --> 01:26:54,793
என்னால் பார்க்க முடிகிறது
வடங்கள், பாரி.

1244
01:26:55,294 --> 01:26:56,420
ஆம்.

1245
01:26:59,548 --> 01:27:03,302
இந்த மோசமான வடத்தை என்னால் பார்க்க முடிகிறது,
அதாவது அவர்கள் அதை பார்க்க முடியும்.

1246
01:27:03,385 --> 01:27:04,469
அதை மறைப்போம்.

1247
01:27:04,553 --> 01:27:06,471
நான் புகைப்படக் கலைஞர் அல்ல.

1248
01:27:06,555 --> 01:27:07,806
உங்கள் கட்டைவிரல் வேலை?
ஆம்.

1249
01:27:07,889 --> 01:27:09,266
சரி, நீங்கள் தான்
பொத்தானை அழுத்தவும்.

1250
01:27:09,474 --> 01:27:11,893
நான் எப்போது இருக்க வேண்டும்
பொத்தானை அழுத்த வேண்டுமா?

1251
01:27:13,228 --> 01:27:15,522
தோழர்களே நிற்கும்போது
இங்கே தூள் பிடித்து.

1252
01:27:15,897 --> 01:27:17,399
என்ன தெரியுமா?
ஃபக் இட், பீட்.

1253
01:27:17,482 --> 01:27:18,650
நான் படங்களை எடுக்கிறேன்.

1254
01:27:18,734 --> 01:27:19,735
குடுத்துடு!

1255
01:27:19,818 --> 01:27:21,945
கேள்.
இந்த புகைப்படங்களில் என்ன நடக்கும்?

1256
01:27:22,863 --> 01:27:25,324
சரியாக யார் செல்கிறார்கள்
அவர்களைப் பார்க்க வேண்டுமா?

1257
01:27:25,490 --> 01:27:27,659
இந்த புகைப்படங்கள் இருக்கும்
தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அடிப்படையில்.

1258
01:27:27,743 --> 01:27:29,161
அவசியம்-தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1259
01:27:29,244 --> 01:27:31,621
அவை வகைப்படுத்தப்படும்
மிக உயர்ந்த மட்டங்களில், பாரி.

1260
01:27:31,747 --> 01:27:33,165
அப்பா! அப்பா!

1261
01:27:33,332 --> 01:27:34,875
வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
அப்பா!

1262
01:27:37,085 --> 01:27:39,755
நாங்கள் அங்கீகரிக்கிறோம்
இங்கே உள்ள ஆபத்துகள்.

1263
01:27:43,425 --> 01:27:44,926
இல்லை, நீங்கள் செய்ய வேண்டாம்.

1264
01:27:47,095 --> 01:27:48,847
சரி,
நீங்கள் எப்பொழுதும் எங்களை ஏமாற்றச் சொல்லலாம்

1265
01:27:48,930 --> 01:27:50,807
மற்றும் அடுத்ததை செலவிடுங்கள்
லீவன்வொர்த்தில் 30 ஆண்டுகள்.

1266
01:27:50,891 --> 01:27:52,142
வாருங்கள், முதலாளி!

1267
01:27:52,934 --> 01:27:54,603
இதை முடித்து விடுவோம்!

1268
01:28:00,567 --> 01:28:02,235
நாங்கள் உங்களைப் பார்ப்போம், ரேஞ்சல்.

1269
01:28:04,446 --> 01:28:05,530
புன்னகை, பாரி!

1270
01:28:05,614 --> 01:28:06,948
பாய், அப்பா!

1271
01:29:04,339 --> 01:29:07,426
சீதை! இருக்கிறது
அங்கே ஒரு குண்டர் படை.

1272
01:29:11,138 --> 01:29:12,514
அவர்கள் போகிறார்கள்
எங்களை சித்திரவதை.

1273
01:29:13,181 --> 01:29:15,225
எங்கள் நாக்கை இழுக்கவும்
எங்கள் கழுத்து வழியாக வெளியே.

1274
01:29:16,184 --> 01:29:17,519
அது இல்லை
உதவி, பீட்.

1275
01:29:17,602 --> 01:29:21,022
நம்மை கொஞ்சம் கொஞ்சமாக வெட்டிவிடுவார்கள்
துண்டுகள் மற்றும் பன்றிகள் எங்களுக்கு உணவு.

1276
01:29:21,857 --> 01:29:23,692
நான் இருக்க விரும்பவில்லை
பன்றிகளுக்கு உணவளிக்கவில்லை, பாரி.

1277
01:29:24,651 --> 01:29:26,820
நம் மலத்தை காக்க வேண்டும்
ஒன்றாக. <i>ஹோலா!</i>

1278
01:29:30,699 --> 01:29:32,617
நாங்கள் யாயோவைப் பெறப் போகிறோம்,

1279
01:29:32,993 --> 01:29:36,246
இந்த மோசமான படங்களை எடு
பிறகு இங்கிருந்து வெளியேறு.

1280
01:29:36,329 --> 01:29:38,039
நம் மலத்தை ஒன்றாக வைத்திருப்போம்.

1281
01:29:41,418 --> 01:29:42,419
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1282
01:29:47,215 --> 01:29:48,216
<i>அமிகோஸ்...</i>

1283
01:29:48,300 --> 01:29:50,969
கேட்கப் போகிறார்கள்
அந்த கடவுளே கேமரா, பாரி.

1284
01:29:51,052 --> 01:29:52,554
<i>அமிகோஸ்.</i>

1285
01:29:58,310 --> 01:29:59,978
எஸ்கோபார். ஓச்சோவா.

1286
01:30:12,532 --> 01:30:14,242
ஏய், <i>ஹோலா.</i>

1287
01:30:15,452 --> 01:30:17,579
<i>அமிகோ... Qué pasó?</i>

1288
01:30:39,559 --> 01:30:41,228
ஏய், ஜார்ஜ்!

1289
01:30:42,020 --> 01:30:43,730
ஜார்ஜ். குடுத்துடு!

1290
01:30:43,813 --> 01:30:44,981
வா, மனிதனே.

1291
01:30:46,441 --> 01:30:47,442
ஒரு சிறிய உதவி.

1292
01:30:48,026 --> 01:30:49,819
கிரிங்கோஸை சுடவும்.

1293
01:30:49,903 --> 01:30:50,862
என்ன?

1294
01:30:50,946 --> 01:30:51,947
கிரிங்கோக்களை சுடவும்!

1295
01:30:52,614 --> 01:30:53,615
அது என்ன?

1296
01:30:53,698 --> 01:30:55,534
கிரிங்கோக்களை சுடவும்!
கிரிங்கோக்களை சுடவும்!

1297
01:30:56,076 --> 01:30:58,036
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1298
01:31:08,505 --> 01:31:09,923
நீ குடுத்துடு.

1299
01:31:15,178 --> 01:31:16,972
- ஓச்சோவா!
<i>- Señor.</i>

1300
01:31:21,309 --> 01:31:23,228
பீட், நில்லுங்கள்.

1301
01:31:24,020 --> 01:31:25,814
அவர்கள் நடுங்குகிறார்கள்.
நீ நடுங்குகிறாய்.

1302
01:31:25,897 --> 01:31:27,315
இதைப் பார்!

1303
01:31:28,567 --> 01:31:30,235
அவர் தன்னைத்தானே கோபித்துக்கொண்டார், மனிதனே.

1304
01:31:31,403 --> 01:31:33,822
நீ என்னைப் பெற்றாய்.
அது நல்ல ஒன்றாக இருந்தது.

1305
01:31:33,905 --> 01:31:35,031
அது நல்ல ஒன்றாக இருந்தது.

1306
01:31:38,326 --> 01:31:39,619
நான் உன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன், பாரி.

1307
01:31:39,703 --> 01:31:41,580
நான் உன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன், இல்லையா?
ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

1308
01:31:41,663 --> 01:31:42,706
என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
ஆம்.

1309
01:31:42,789 --> 01:31:44,833
நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
பைத்தியம் கிரிங்கோ.

1310
01:31:44,916 --> 01:31:46,543
இங்கே வா, பாரி.

1311
01:31:51,673 --> 01:31:52,674
ஏய், ஜார்ஜ்.

1312
01:31:53,133 --> 01:31:55,343
இப்போது, போகலாம்
பாப்லோவுக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

1313
01:31:56,219 --> 01:31:57,429
பாப்லோ இங்கே இருக்கிறார்.

1314
01:31:57,512 --> 01:31:59,889
<i>ஆம்,</i> அவர் சித்தப்பிரமை,
<i>அமிகோ</i>. விளிம்பில்.

1315
01:32:00,056 --> 01:32:01,683
அனைவரையும் நினைக்கிறது
அவரைப் பெற வெளியே உள்ளது.

1316
01:32:01,891 --> 01:32:03,685
<i>ஹோலா!</i> பாப்லோ!

1317
01:32:09,107 --> 01:32:10,525
இதைச் செய்வோம்.

1318
01:32:13,528 --> 01:32:14,863
என்ன?

1319
01:32:16,323 --> 01:32:17,699
எல்லாம் நல்லதா?

1320
01:32:29,002 --> 01:32:30,295
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1321
01:32:31,379 --> 01:32:32,380
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1322
01:32:36,676 --> 01:32:39,387
நான் உங்கள் ஹார்லியை கொண்டு வந்தேன்.

1323
01:32:46,269 --> 01:32:47,896
நாங்கள் இன்னும் நண்பர்களா?

1324
01:32:49,689 --> 01:32:52,484
அது நல்ல ஒன்றாக இருந்தது
நீங்கள் அங்கேயே இழுத்தீர்கள் என்று.

1325
01:32:52,567 --> 01:32:53,943
நீங்கள் உண்மையில் என்னைப் பெற்றீர்கள்.

1326
01:32:55,278 --> 01:32:56,946
ஏய், உனக்கு தெரியும்,
நான் உன்னை திரும்ப பெற வேண்டும்.

1327
01:33:06,122 --> 01:33:07,290
ஜார்ஜ்,

1328
01:33:07,999 --> 01:33:09,292
இதைப் பாருங்கள் நண்பரே.

1329
01:33:09,626 --> 01:33:11,920
சீஸ் சொல்லுங்கள்,
தாய்மார்கள்.

1330
01:33:12,003 --> 01:33:13,046
நாங்கள் போகிறோம்
சரித்திரம் படைக்க.

1331
01:33:23,348 --> 01:33:24,766
- பாரி முத்திரை!
- ஆமாம்!

1332
01:33:24,849 --> 01:33:27,519
பாரி முத்திரை!
அவர் ஒரு தெய்வீக மேதை.

1333
01:33:29,771 --> 01:33:33,775
<i>இதில் எந்த குற்றமும் இல்லை என்று தெரிகிறது
சாண்டினிஸ்டாக்கள் குனிய மாட்டார்கள்.</i>

1334
01:33:34,025 --> 01:33:36,778
<i>இது
ஒரு சட்டவிரோத ஆட்சி.</i>

1335
01:33:36,945 --> 01:33:39,114
<i>சாண்டினிஸ்டாக்கள் கூட
தங்களை</i> ஈடுபடுத்திக்கொண்டனர்

1336
01:33:39,197 --> 01:33:41,074
<i>சர்வதேசத்தில்
போதைப்பொருள் வர்த்தகம்.</i>

1337
01:33:41,366 --> 01:33:43,410
<i>எனக்கு எல்லாம் தெரியும்
அமெரிக்க பெற்றோர் கவலை</i>

1338
01:33:43,535 --> 01:33:45,578
போதைப்பொருள் பிரச்சனை பற்றி
ஆத்திரமடைவார்</i>

1339
01:33:45,745 --> 01:33:48,581
<i>நிகரகுவாவைக் கற்றுக்கொள்வதற்கு
அரசு அதிகாரிகள்</i>

1340
01:33:48,665 --> 01:33:51,000
<i>ஆழ்ந்த ஈடுபாடு கொண்டவர்கள்
போதைப்பொருள் கடத்தலில்.</i>

1341
01:33:52,168 --> 01:33:56,172
<i>இந்தப் படம், ஒரு இடத்தில் ரகசியமாக எடுக்கப்பட்டது
மனகுவா</i>க்கு வெளியே இராணுவ விமானநிலையம்

1342
01:33:56,756 --> 01:33:58,800
<i>Federico Vaughan ஐக் காட்டுகிறது,</i>

1343
01:33:58,883 --> 01:34:02,387
ஒன்பது பேரில் ஒருவருக்கு <i>ஒரு முக்கிய உதவியாளர்</i>
நிக்கராகுவாவை ஆளும் தளபதிகள்...</i>

1344
01:34:02,470 --> 01:34:03,430
குடுத்துடு!

1345
01:34:03,513 --> 01:34:06,015
<i>...சட்டவிரோதத்துடன் விமானத்தை ஏற்றுதல்
அமெரிக்காவிற்கு போதைப்பொருள்.</i>

1346
01:34:06,099 --> 01:34:07,225
அந்த தாய்மார்கள்!

1347
01:34:07,308 --> 01:34:08,768
அது உங்களுடையது
குடுத்த முகம், பாரி!

1348
01:34:08,852 --> 01:34:11,146
<i>இது ஒரு சட்டவிரோத ஆட்சி.</i>

1349
01:34:11,229 --> 01:34:12,230
கடவுளே!

1350
01:34:13,440 --> 01:34:15,483
அவர் நமக்கு துரோகம் செய்தார்!

1351
01:34:15,650 --> 01:34:18,153
பாப்லோ, நாம் எடுக்க வேண்டும்
இதை உடனடியாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1352
01:34:18,403 --> 01:34:20,572
அந்த குட்டிப்பிள்ளை.
நான் அவன் தலையை கிழிக்கப் போகிறேன்!

1353
01:34:27,746 --> 01:34:29,289
<i>நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன், பாரி.</i>

1354
01:34:29,372 --> 01:34:30,832
<i>வடக்கு துப்பாக்கியால் குதித்தது.</i>

1355
01:34:30,915 --> 01:34:33,501
ஆம், சரி,
நீங்கள் என்னை நன்றாக குடுத்தீர்கள்.

1356
01:34:33,585 --> 01:34:34,669
<i>நாங்கள் அனைவரும் ஏமாற்றப்பட்டோம்.</i>

1357
01:34:34,753 --> 01:34:36,588
அந்த புகைப்படங்கள் இல்லை
விடுவிக்கப்பட வேண்டும்,

1358
01:34:36,671 --> 01:34:39,007
மற்றும் நாம் இருக்கும் வரை நிச்சயமாக இல்லை
காவலில் கொலம்பியர்கள்.

1359
01:34:39,382 --> 01:34:41,760
ஆமாம், அவர்கள் போக மாட்டார்கள்
உனக்காக வரும்.

1360
01:34:41,843 --> 01:34:45,513
பாரி, உங்களுக்கு ஆபத்துகள் தெரியும்
நீங்கள் அந்த படங்களை எடுத்த போது.

1361
01:34:48,308 --> 01:34:50,226
<i>உங்களுக்கு என்ன தெரியும்
நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்.</i>

1362
01:34:53,313 --> 01:34:54,647
<i>பாரி?</i>

1363
01:34:56,524 --> 01:34:57,942
<i>பாரி, நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?</i>

1364
01:35:13,750 --> 01:35:15,835
வாங்க போகலாம்
சில ஐஸ்கிரீம்.

1365
01:35:25,929 --> 01:35:29,015
<i>Feds,
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் எடுக்க முயற்சிப்பார்கள்.</i>

1366
01:35:30,809 --> 01:35:32,310
அவர்கள் வரும்போது,

1367
01:35:33,102 --> 01:35:34,979
நீங்கள் போட வேண்டும்
உங்கள் நகைகள் அனைத்தும்.

1368
01:35:35,146 --> 01:35:38,441
சரியா? உங்கள் மோதிரங்கள் அனைத்தும்,
உங்களுக்கு தெரியும், உங்கள் வளையல்கள்.

1369
01:35:39,943 --> 01:35:41,402
நெக்லஸ்.

1370
01:35:42,487 --> 01:35:45,949
ஏனென்றால் நீங்கள் அதை அணிந்திருந்தால்,
அவர்களால் அதை உங்களிடமிருந்து பறிக்க முடியாது.

1371
01:35:46,032 --> 01:35:47,325
புரிகிறதா?

1372
01:35:48,576 --> 01:35:51,287
சரி, காப்பீடு தான்
உங்களுக்கும் குழந்தைகளுக்கும்.

1373
01:35:51,830 --> 01:35:52,914
சரியா?

1374
01:35:53,957 --> 01:35:54,958
எனக்கு புரிகிறது.

1375
01:35:55,041 --> 01:35:58,086
சரி. மற்றும் மறக்க வேண்டாம்
அது சரியாகிவிடும் என்று.

1376
01:35:58,711 --> 01:36:00,421
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1377
01:36:00,588 --> 01:36:02,423
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1378
01:36:02,590 --> 01:36:04,092
<i>நிச்சயமாக, அவர்கள் வந்தார்கள்.</i>

1379
01:36:07,512 --> 01:36:09,305
<i>அவர்கள் அனைத்தையும் எடுத்துக் கொண்டார்கள்.</i>

1380
01:36:27,532 --> 01:36:29,075
ஏய், லூஸ், தேன்,

1381
01:36:29,576 --> 01:36:31,035
யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்

1382
01:36:31,202 --> 01:36:33,955
நீங்கள் விரும்பலாம்
மீண்டும் பேடன் ரூஜ் நகருக்கு செல்ல.

1383
01:36:34,122 --> 01:36:36,875
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள்
அந்த இழுப்பறைகளில் எதுவும் இல்லை.

1384
01:36:37,417 --> 01:36:40,086
தொப்பி பெட்டிகளை முயற்சிக்கவும்,
மூன்றாவது அலமாரி மேலே.

1385
01:36:41,129 --> 01:36:43,214
அதாவது, நீங்கள்
அங்கு அதை விரும்பினேன்.

1386
01:36:44,340 --> 01:36:45,884
நீங்கள் என்ன?

1387
01:36:46,676 --> 01:36:47,802
அதாவது, நான்...

1388
01:36:48,761 --> 01:36:49,804
நான், ஓ...

1389
01:36:50,847 --> 01:36:52,348
கேள், பார்...

1390
01:36:54,809 --> 01:36:56,352
பார், நான் ஓடினால்,
அவர்கள், ஓ,

1391
01:36:58,396 --> 01:37:01,524
அவர்கள் உங்களுக்காகவும் குழந்தைகளுக்காகவும் வருவார்கள்.
அதாவது,

1392
01:37:02,942 --> 01:37:05,486
அது எப்படி
இது போன்ற ஒரு விஷயம் செல்கிறது,

1393
01:37:05,570 --> 01:37:07,530
ஆனால், பேடன் ரூஜ்,
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

1394
01:37:11,159 --> 01:37:12,327
இல்லை

1395
01:37:13,703 --> 01:37:15,538
இல்லை, நான் இல்லை
எங்கும் போவதில்லை.

1396
01:37:15,705 --> 01:37:17,624
நாங்கள் ஒரு குடும்பம் மற்றும்
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

1397
01:37:17,707 --> 01:37:18,833
எனக்கு தெரியும். ஆனால்...

1398
01:37:19,000 --> 01:37:20,126
இல்லை சார்.
நான் இதைச் செய்வதில்லை.

1399
01:37:20,293 --> 01:37:21,502
கேள், லூஸ். லூஸ்.
இல்லை

1400
01:37:21,669 --> 01:37:24,505
இல்லை, இல்லை. அன்பே, காத்திருங்கள்.
இப்போது இதை செய்ய வேண்டாம்.

1401
01:37:24,672 --> 01:37:26,257
- இல்லை, ஐயா, ஐயா! மன்னிக்கவும்.
- என்ன தெரியுமா?

1402
01:37:26,341 --> 01:37:28,051
இல்லை இல்லை சார்.
வாருங்கள் ஐயா.

1403
01:37:28,217 --> 01:37:30,428
மன்னிக்கவும்,
அவள் இப்போது இதை அணிந்திருக்கிறாள்.

1404
01:37:30,511 --> 01:37:32,305
லூஸ், நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்.
ஏய், உங்களுக்கு தெரியும், தோழர்களே ...

1405
01:37:33,014 --> 01:37:34,265
மன்னிக்கவும், ஏய்...

1406
01:37:34,349 --> 01:37:37,602
நான் ஒரு நிமிடம் இருக்கலாமா...
நான் என் மனைவியுடன் சிறிது நேரம் இருக்க முடியுமா?

1407
01:37:37,685 --> 01:37:39,729
ஒரு நாள் நரகமாகிவிட்டது.

1408
01:37:39,812 --> 01:37:41,314
சரி, பாரி.
ஆம்.

1409
01:37:41,397 --> 01:37:42,690
உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் உள்ளது.

1410
01:37:42,774 --> 01:37:44,400
சரி. லூஸ்?

1411
01:37:44,484 --> 01:37:46,069
- அன்பே, இப்போது நான் சொல்வதைக் கேள்.
- அவருக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுக்கலாம்.

1412
01:37:46,152 --> 01:37:47,487
குழந்தை, குழந்தை,
நான் சொல்வதைக் கேள்.

1413
01:37:47,570 --> 01:37:49,364
சரி, மக்களே.
வெளியே தலை. நான் சொல்வதைக் கேள்.

1414
01:37:53,785 --> 01:37:55,244
நான் சிறைக்குச் செல்வேன்.

1415
01:37:55,328 --> 01:37:58,289
நான் செய்யப் போகிறேன்
சிறிது நேரம்.

1416
01:37:58,915 --> 01:38:01,459
மற்றும் நான் போகிறேன்
அங்கே நன்றாக இரு

1417
01:38:02,335 --> 01:38:05,129
மற்றும் நாங்கள் போகிறோம்
எல்லாவற்றையும் வேலை செய்,

1418
01:38:05,213 --> 01:38:07,215
ஆனால் நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.

1419
01:38:12,011 --> 01:38:13,972
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

1420
01:38:15,890 --> 01:38:17,308
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

1421
01:38:17,392 --> 01:38:19,560
அதாவது, நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்கள், இல்லையா?

1422
01:38:19,644 --> 01:38:21,104
வேணாம்!

1423
01:38:23,356 --> 01:38:24,691
சரி.

1424
01:38:37,370 --> 01:38:40,748
<i>லூஸ் மற்றும் குழந்தைகள் இறுதியாக
Baton Rouge</i>க்கு சென்றார்

1425
01:38:44,335 --> 01:38:46,838
நம்மால் எப்படி முடியும்
போதைப்பொருளுக்கு எதிரான போர் வேண்டும்

1426
01:38:46,921 --> 01:38:48,423
எப்போது மிகப்பெரியது
அரசின் எதிரி

1427
01:38:48,589 --> 01:38:50,049
பாதுகாக்கப்பட்டு வருகிறது
எங்கள் பக்கத்தில்?

1428
01:38:50,133 --> 01:38:51,509
<i>அதுவும்
பெண் வழக்குரைஞர்...</i>

1429
01:38:51,592 --> 01:38:52,677
ஏன், அவர் ஒருபோதும்
FBI க்கு தகவல்...

1430
01:38:52,760 --> 01:38:54,095
...<i>அவள் ஒருபோதும்,
எப்போதோ விட்டுக்கொடுத்தேன்.</i>

1431
01:38:54,178 --> 01:38:56,055
...அப்படியான எந்த ஒரு ஸ்டிங்
அறுவை சிகிச்சை நடந்து கொண்டிருந்தது.

1432
01:38:56,222 --> 01:38:57,724
பிரதிவாதி எழுவார்.

1433
01:38:58,182 --> 01:39:00,059
பாரி சீல்.
யுவர் ஆனர்.

1434
01:39:00,226 --> 01:39:03,646
உங்களுக்கு 1,000 தண்டனை விதிக்கப்பட்டுள்ளது
மணிநேர சமூக சேவை.

1435
01:39:04,439 --> 01:39:05,773
பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

1436
01:39:05,940 --> 01:39:07,775
- ஓ, அது முட்டாள்தனம்.
- உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், சிபோடா.

1437
01:39:07,859 --> 01:39:09,694
மன்னிக்கவும். டானா:
போதைப்பொருள் கடத்தல்காரனைப் பற்றி இங்கு பேசுகிறோம்

1438
01:39:09,777 --> 01:39:11,362
மிக உயர்ந்த வரிசையில்.
அட, சமூக சேவையா?

1439
01:39:11,446 --> 01:39:12,572
கண்காட்சி டி!

1440
01:39:12,739 --> 01:39:14,073
திரு. சீல் தான்
விமானங்கள் வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.

1441
01:39:14,240 --> 01:39:15,533
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை...
சிபோடா!

1442
01:39:15,616 --> 01:39:17,118
...இந்த மிக்கி மவுஸ்
தட்டி-நடனம்' புல்ஷிட்.

1443
01:39:17,201 --> 01:39:18,453
சிபோடா, நான் செய்வேன்
உன்னை அவமதிக்க வைக்கிறது.

1444
01:39:18,536 --> 01:39:19,620
மன்னிக்கவும். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1445
01:39:19,704 --> 01:39:21,289
எனவே, நான் வெளியே செல்கிறேன்
இங்கே. இப்போது.

1446
01:39:21,372 --> 01:39:23,875
ஆர்கன்சாஸ் மாநிலம்
பேசியிருக்கிறார், திரு சீல்.

1447
01:39:24,751 --> 01:39:26,002
நான் போக வேண்டுமா?

1448
01:39:26,085 --> 01:39:27,295
குட்பை.

1449
01:40:04,165 --> 01:40:05,666
ஏய், டார்லின்.

1450
01:40:06,334 --> 01:40:09,128
நான் குதிக்க முனைகிறேன்
நான் பார்ப்பதற்கு முன்.</i>

1451
01:40:10,171 --> 01:40:11,839
<i>ஒருவேளை, உம்...</i>

1452
01:40:14,342 --> 01:40:16,761
<i>ஒருவேளை நான் கேட்டிருக்க வேண்டும்
இன்னும் சில கேள்விகள்.</i>

1453
01:41:12,108 --> 01:41:13,985
மன்னிக்கவும், ஐயா, மேடம்.

1454
01:41:14,068 --> 01:41:17,113
நீங்கள் அனைவரும் வழியை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?
நான் என் காரை ஸ்டார்ட் செய்கிறேன்.

1455
01:41:17,363 --> 01:41:18,364
- ஆமாம்.
- என்ன?

1456
01:41:18,447 --> 01:41:20,074
நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்
என்று இப்போது.

1457
01:41:20,158 --> 01:41:22,618
அன்பே, நடந்து கொண்டே இரு.
நடந்து கொண்டே இருங்கள்.

1458
01:41:40,553 --> 01:41:42,889
நன்றி.
என் காரை ஸ்டார்ட் செய்கிறேன்.

1459
01:41:43,014 --> 01:41:44,015
ஊஹூம்.

1460
01:41:44,265 --> 01:41:45,516
அதைப் பாராட்டுங்கள்.

1461
01:41:48,895 --> 01:41:51,439
<i>நான் ஒவ்வொரு நாளும் கழித்தேன்
வேறு ஒரு மோட்டலில்.</i>

1462
01:41:51,981 --> 01:41:54,567
நீங்கள் அனைவரும் நகர விரும்புகிறீர்களா?
வழிக்கு வெளியே?

1463
01:41:54,650 --> 01:41:55,693
நன்றி.

1464
01:41:58,613 --> 01:42:00,698
<i>ஒவ்வொரு நாளும் வெவ்வேறு மோட்டல்.</i>

1465
01:42:04,202 --> 01:42:06,954
இது குழந்தைகளின் பாதுகாப்புக்காக மட்டுமே.
நன்றி.

1466
01:42:10,374 --> 01:42:13,169
<i>ஆனால் நான் இதைக் காட்ட வேண்டியிருந்தது
சால்வேஷன் ஆர்மி பாதி வீடு</i>

1467
01:42:13,252 --> 01:42:14,712
<i>ஒவ்வொரு மாலையும்
அதே நேரத்தில்.</i>

1468
01:42:16,130 --> 01:42:17,215
<i>நீதிபதியின் உத்தரவுகள்.</i>

1469
01:42:17,381 --> 01:42:18,633
நீங்கள் இங்கே
சமூக சேவையா?

1470
01:42:18,799 --> 01:42:20,134
<i>அதே நேரம், அதே இடம்.</i>

1471
01:42:20,301 --> 01:42:22,053
அட, உங்கள் பெயர் என்ன, மன்னிக்கவும்?
லூயிஸ்.

1472
01:42:22,220 --> 01:42:23,221
லூயிஸ். பாரி சீல்.

1473
01:42:23,346 --> 01:42:24,347
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1474
01:42:24,680 --> 01:42:25,848
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1475
01:42:26,015 --> 01:42:27,058
எனக்காக உள்நுழையவும்.

1476
01:42:27,141 --> 01:42:28,142
<i>தொடர்ந்து 120 நாட்கள்.</i>

1477
01:42:28,226 --> 01:42:29,227
அங்கே போ.

1478
01:42:32,480 --> 01:42:34,690
ஏய், நீங்கள் விரும்பலாம்
உங்கள் டிரக்கையும் நகர்த்தவும்.

1479
01:42:34,774 --> 01:42:38,110
<i>இப்போது, அவர்கள் கான்ட்ராஸ் மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தார்கள்
A.</i>யின் U. S. இல் இருப்பது பற்றி

1480
01:42:45,660 --> 01:42:47,078
ஏய், பாரி.

1481
01:42:47,662 --> 01:42:49,705
நீங்கள் எப்போது போகிறீர்கள்
என்னை பறக்க அழைத்துச் செல்லவா?

1482
01:42:51,082 --> 01:42:52,416
ஓ

1483
01:42:52,959 --> 01:42:53,960
நன்றி, பாரி.

1484
01:42:54,043 --> 01:42:55,211
அவர்களிடம் சொல்லாதே
அதை உனக்குக் கொடுத்தேன்.

1485
01:42:56,337 --> 01:42:57,838
<i>நாள் 36.</i>

1486
01:43:32,707 --> 01:43:35,334
<i>உங்களுக்கு தெரியும், நான் யூகிக்கிறேன்
நான் இராணுவத்தை உருவாக்க உதவினேன் என்று கூறலாம்,</i>

1487
01:43:36,168 --> 01:43:38,170
<i>ஒரு நாட்டைப் பாதுகாத்தல்,</i>

1488
01:43:38,254 --> 01:43:41,549
<i>மற்றும் மிகப்பெரிய மருந்தை உருவாக்கவும்
கார்டெல் இந்த உலகம் இதுவரை பார்த்ததில்லை.</i>

1489
01:43:43,884 --> 01:43:47,221
<i>DEA, CIA, White House.</i>

1490
01:43:47,388 --> 01:43:50,224
<i>அதாவது, ஆகிவிட்டது
ஒரு சாகசப் பயணம்.</i>

1491
01:43:50,558 --> 01:43:53,853
<i>ஆம். சில நேரங்களில் இன்னும் கொஞ்சம்
நான் பேரம் பேசியதை விட</i>

1492
01:43:54,020 --> 01:43:56,731
<i>ஆனால் கடவுளே!
இப்போது, நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல முயலுங்கள்</i>

1493
01:43:56,814 --> 01:43:58,858
<i>இது இல்லை
மிகப் பெரிய நாடு...</i>

1494
01:44:32,600 --> 01:44:34,894
நாங்கள் அதை கையாள்வோம்
இங்கிருந்து, துணை.

1495
01:44:38,189 --> 01:44:39,940
<i>அதிகாரிகள்
நேற்றைய இரவை நம்புங்கள்</i>

1496
01:44:40,107 --> 01:44:41,859
<i>இயந்திர துப்பாக்கி கொலை
பாரி சீல்</i>ன்

1497
01:44:41,942 --> 01:44:44,528
போதைப்பொருள் முதலாளிகளால் ஆர்டர் செய்யப்பட்டது
மெடெல்லின், கொலம்பியாவில்.</i>

1498
01:44:51,369 --> 01:44:52,620
ஈரான்.

1499
01:44:53,829 --> 01:44:56,791
நாங்கள் ஈரானியர்களைப் பெறுகிறோம்
கான்ட்ராக்களை ஆயுதபாணியாக்க.

1500
01:45:00,294 --> 01:45:02,713
'ஷாஃபர்' படத்திற்கு பதவி உயர்வு கிடைத்தது.

1501
01:45:07,134 --> 01:45:12,223
விடுவிக்கப்பட்ட பிறகு, பீட் கடவுளைக் கண்டுபிடித்தார்
அலபாமாவின் கிராமப்புறத்தில் ஒரு போதகரானார்.

1502
01:45:15,351 --> 01:45:18,396
மற்ற விமானிகள்
மீண்டும் பார்த்ததில்லை.

1503
01:45:19,605 --> 01:45:21,565
சிஐஏ பாரியை தொடர்ந்து பயன்படுத்தியது
கான்ட்ராஸை ஆயுதபாணியாக்க விமானம்...

1504
01:45:21,732 --> 01:45:24,693
சீதை! வாருங்கள்,
நீ பெரிய, கொழுத்த பிச்சு! மேலே இழு!

1505
01:45:24,777 --> 01:45:29,532
ஒருவர் சுட்டு வீழ்த்தப்படும் வரை
நிகரகுவா மீது.

1506
01:45:34,745 --> 01:45:39,667
இதையடுத்து நடந்த ஊழல் தெரிந்தது
ஈரான்-கான்ட்ரா விவகாரம் என.

1507
01:45:40,084 --> 01:45:41,293
<i>திரு. ஜனாதிபதி,
உனக்கு என்ன தெரியும்</i>

1508
01:45:41,377 --> 01:45:43,003
<i>பணம் பற்றி
கான்ட்ராஸ்க்கு செல்கிறீர்களா?</i>

1509
01:45:43,087 --> 01:45:44,338
<i>எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம்</i>

1510
01:45:44,422 --> 01:45:46,132
<i>இது தான்
அருமையாக சுவைக்கப் போகிறது</i>

1511
01:45:46,257 --> 01:45:47,925
<i>மற்றும் நான் எதிர்நோக்குகிறேன்
நாளைக்கு.</i>

1512
01:45:48,008 --> 01:45:51,971
<i>துணை ஜனாதிபதி புஷ், நீங்கள் செய்தீர்களா?
கான்ட்ரா உதவி பற்றி தெரியுமா, ஐயா?</i>

1513
01:45:54,098 --> 01:45:57,768
லூசி மற்றும் குழந்தைகள்
லூசியானாவில் மீண்டும் குடியேறினார்.

1514
01:46:01,063 --> 01:46:02,231
கொஞ்சம் சாஸ் வேணும்
அதனுடன்?

1515
01:46:05,317 --> 01:46:06,735
சரி. நன்றி.